美国户外服饰及用品公司已经有150年的历史，标志性的产品是厚羊毛夹克，最初是为前往美国北部淘金的人服务。它曾经出现过盲目扩张的危险苗头，但现在正在进一步聚焦品牌，立志成为户外用品行业里的爱马仕。

    “如果有人要去北方，他应该来我们这儿选外套，因为我们已经从千百个北方人那里了解清楚了，去北方最适合穿什么。”——C.C. 菲尔森产品目录，1914年

    每家公司的创业故事都至关重要。如果这个故事又始终和销售宣传水乳交融，那就更弥足珍贵了。菲尔森公司（Filson）很早以前就开始生产厚羊毛夹克、大包和其他配套户外用品了（这些产品从来不用防水面料Gore-Tex或Velcro这种尼龙搭扣）。1897年，公司创始人克林顿•菲尔森在西雅图开始了他的创业生涯，向前往克朗代克地区（加拿大育空河流域的黄金产地——译注）淘金的勘探者们提供户外用品。这段历史是菲尔森公司及其非凡魅力的关键所在。一百多年来，人们——主要是男性——只要是从事打猎、钓鱼、勘探、伐木和其他户外活动，都会无一例外地信赖C.C.菲尔森的产品。这就是吸引力，这就是真正的品牌。

    要坚持使用真材实料，同时又要让业务大幅增长，这绝非易事。而这也正是菲尔森公司新任首席执行官艾伦•柯克所面临的难题。菲尔森是一家私人公司，从不公布自己的销售数字，但自从2010年来，它的营收每年递增25%；它的夹克和包在《时尚先生》（Esquire）、《GQ》和《名利场》（Vanity Fair）这些顶级杂志上高调登场。今年，这家公司将在伦敦开店，明年感恩节将在阿斯彭开店，三月再赴纽约开店。柯克的艰巨任务是，带领这家突然成为“城市樵夫”们首选品牌的公司保持小规模、独特且经久不衰的感觉——同时还要实现增长和现代化。柯克已经亲眼目睹了一家公司因为无法驾驭这种挑战而败下阵来，它就是西雅图另一家历史悠久的户外用品公司，也是柯克的前东家——艾迪•鲍尔公司（Eddie Bauer）。它因为过度扩张而最终走向了崩溃。

    20世纪70年代中期被通用磨坊公司（General Mills）收购后，艾迪•鲍尔公司就开始大举进入各大商场，把自己的品牌标志和品牌情感借给了福特公司（Ford）用于“探险者”（Explorer）这类越野车，同时还在欧洲和日本成立了合资企业，还开始进军家居用品市场，并开发了各季便服和商务正装。到了上世纪90年代末，这家公司的销售一举冲上了历史最高点，但随后就跌入了谷底。最终到了21世纪初，这家公司一共已经经历了两次破产。今天，它又重新开始卖起了户外探险装备，并大肆宣传自己作为登山者装备供应商的辉煌历史（它曾赞助了美国首支珠峰登顶探险队）。重新捡起老本行真是对它过去三十年业绩猛增的绝大讽刺。把品牌标志及用户情感滥用于太多产品后，这个品牌就会变得毫无意义，核心用户也会因此疏远品牌，它的业务也会随之遭受重大损失。七个月前，柯克刚刚到菲尔森公司走马上任时，他的第一要务就是要确保这家公司不会重蹈鲍尔公司那样的多元化覆辙。

    他说：“我刚到公司的头几周里，主要任务就是和大家开展品牌整合工作。”他查看了他们所用的照片，回顾了菲尔森产品目录过去这些年来所采用的不同风格，甚至修改了品牌标志。柯克认为这个标志看上去“太潦草了”，于是他简化了字体，去掉了潦草的笔画，并“通过镜头”使其外形更紧凑集中。他说：“关键就在于要保持彻头彻尾的一致性。”  

    直到过去十年，菲尔森还一直是个行动比较缓慢的企业。它在1914年就推出了旗下最畅销的巡航夹克。但直到上世纪50年代才推出了鞋类，180年代才推出了包类产品，而这些基本就是它的全部看家宝贝了，而情况一直到2005年才有所改观。在柯克到任之前，这家公司的首席执行官是道格•威廉姆斯，他是拉夫劳伦公司（Polo Ralph Lauren）的前任高管。2005年，洛杉矶的Brentwood Associates私募基金公司收购了菲尔森公司，作出了这项任命。这真是一种奇怪的组合方式，用《财富》杂志（Fortune）的话来说就是“这就好比凯迪拉克（Cadillac）的高管去掌管约翰•迪尔公司（John Deere，美国著名农业机械企业——译注）一样。”去年，这家公司推出了一系列女性服装，还开始进行多方合作，一方面和李维斯（Levi’s）合作，另一方面和一家日本设计公司合作。

    柯克正着手终止这些合作。“我们现在采用的方式是：和设计关系不大，更多是和产品开发有关。”我问他这是什么意思，并提到了根据功能来形成设计创意，他马上回答说：“对，就是这个意思，”同时开始描述“围绕这些标志性产品打造金字塔的计划。拿公文包来说——我们正在增加一款采用弹道尼龙的产品，它使用经过优化的瑞士拉链——Riri牌，绝对堪称拉链中的保时捷——这个品牌对拉链的每个链齿都精工细作，让它滑爽得像黄油一样。当我们想到户外、狩猎和钓鱼领域里的菲尔森时，我们就会发现它和爱马仕（Hermes）的诸多相通之处。它们都有150多年历史，都是从制造马鞍起家，生产同样功能的产品，而且只有几种颜色和样式。柏金包（Birkin）还是柏金包，而且终生保修。它就是个传家宝。”菲尔森的包也是终生保修，消费者只需把包送回菲尔森公司即可获得维修服务，而且这家公司70%的产品都是在西雅图的同一个工厂制造的；但是菲尔森的包价格只有柏金包的1/35（后者价格不等，但均价约为7,000美元，菲尔森则仅售200美元），而且也不存在要等上六年才能买到一个的情况。

    新掌门来到菲尔森后的最大变化就是推出了“西雅图系列”服装，这是一种更修长，更适合城市居民的城市风格服装。而这家公司的传统风格现在被称为“阿拉斯加系列”。柯克最担心的是，这些变化会不会疏远那些忠诚顾客。他说：“我们觉得自己似乎为这两类客户都打开了通道，同时又不让他们任何一方觉得不满。”这两个系列的名字是对公司历史的明智致敬，而且显然更偏爱其中一个群体。毕竟，当那些纯爷们儿纷纷奔赴北方淘金时，C.C.菲尔森自己却留在城里发了财。现在，他创立的这家公司已经找到了路子来同时为这两个群体服务。（财富中文网）

    译者：清远