安吉拉•阿伦德跳槽到苹果之后，博柏利将经历管理层的重新洗牌。长期担任公司首席创意官、同时也是阿伦德老搭档的克里斯托弗•巴利将出任首席执行官，同时兼任原职。但不管怎样，这个变动对近几年重新焕发生机的博柏利来说都是一个重大的打击。

    苹果公司（Apple）确实魅力十足，连伦敦交易所富时100指数成份股公司之中收入最高的高管安吉拉•阿伦德都心动了，她愿意用博柏利首席执行官的头衔做交换，明年春季奔赴加州库比蒂诺城担任苹果的高级副总裁，主管这家科技巨头的互联网与零售店业务，而苹果首席执行官蒂姆•库克将成为她的直接上级。

    也曾任苹果零售运营高级副总的罗恩•约翰逊直到今年年初还在经营美国零售商彭尼公司（J.C.Penney）。他这样评价阿伦德的跳槽：“明智的选择。我喜欢她这个人，聪明、有创新精神、精力充沛、勇敢无畏，为人很好。我为苹果和做零售的苹果员工感到高兴。”

    阿伦德这次投奔苹果意味着苹果的确是万众瞩目的焦点，但这样的消息对博柏利来说无疑是种损失。这家总部设在英国的奢侈品零售商旗下品牌赢得了相当的公众认可。阿伦德离开后，博柏利管理层将重新洗牌，长期担任公司首席创意官的克里斯托弗•巴利将出任首席执行官，同时兼任原职。

    巴利与阿伦德最初在美国设计师唐娜•卡兰开设的同名女装品牌公司合作。巴利还帮助巴博柏利成功招徕了阿伦德加盟。两人有深厚的合作关系。这次首席执行官的职务交接看来应该是无缝接合。阿伦德一直毫不迟疑地称赞巴利，称他是“世界上最令人赞叹的合作伙伴”。

    去年《财富》（Fortune ）报道了博柏利崛起的经历，认为这家零售商已经成为科技业的宠儿。阿伦德接掌首席执行官一职时，博柏利的表现还不及其他经营奢侈品的同行。她和巴利认识到，他们必须接受这个品牌承袭的英国传统，同时要尽力争取新千年一代的消费者。

    巴利在博柏利做了大量工作，已经远非大多数其他公司的创意高管可比。去年，在博柏利伦敦的Horseferry House总部，巴利告诉《财富》记者：“消费者眼中的一切以及任何人从外部或内部看见、感觉或是接触到的一切，不管那是产品、音乐还是环境的体验，我都已经做到了。”虽然巴利在公司战略方面能起到帮助，但分析师担心，他还没有经受过首席执行官这个职位的考验，业务方面的经验不足。

    这次在《财富》采访期间，巴利也认可阿伦德的新东家。记者问巴利，他从哪里为博柏利那些雄心勃勃的数字愿景寻找灵感。他提到了苹果主管设计的高级副总裁乔纳森•埃维，自称是埃维的铁杆粉丝。“我一直是果粉，从一开始就是，”巴利说。“苹果这个品牌很对我的胃口。”（财富中文网）

    译者：若离