《财富》杂志记者对苹果昨日刚发布的两款最新平板电脑进行了快速测试。总体来说，Air 2改进较大，用户会注意到运行更快、体型更轻薄、屏幕看起来更轻松等新特性。而mini 3除了加了个Touch ID之外，就没多少升级了。

    周四，苹果公司（Apple）在加州库比蒂诺总部发布了全新iPad。《财富》杂志（Fortune）花半小时试用了这两款新品。尽管看起来，苹果只是大幅升级了去年的老款——其中一款升级幅度更大，这并不是一次彻底的产品革新，但新款iPad的品质对得起苹果的名声。

    iPad Air 2：

    尽管iPad Air 2缺乏创新亮点，但却进行了全面的小幅升级。这款全新的9.7英寸平板与去年的老款看起来别无二致，但却轻薄了18%——这使它比一支铅笔还薄，成为市面上最薄的平板（蒂姆•库克在发布会上开玩笑称：“你还能看得见它吗？”）据苹果公司称，全新的屏幕使炫光和反光减少近半。同时它也搭载了了Touch ID，也就是去年亮相iPhone 5S的指纹扫描技术，用户把手指放在Home键上就可以解锁。

    iPad Air的其他改进都在意料之中：更快的处理器和图形芯片，能快速抓拍多张照片的Burst模式，定价599美元及以上的机型享有更大存储空间。10月24日起，新iPad Air开始接受预订。

    所有这些小幅升级都不会让用户感到惊艳，但它们整体上确实让iPad用户的使用体验更好了。应用打开得更快，网站加载速度更快，我试玩的一款有大量图形界面的游戏也运行得飞快。而新屏幕到底如何呢？它号称大幅减少了炫光和反光，但只有当我把它放在灯下的一台iPad Mini 3边上时，才能感受到这种效果。确实有一定效果，但远不如我期待的那么明显。

    iPad mini 3：

    如果说体型较大的iPad今年算是做了点“整容”的话，那它的小姐妹就只能说做了半小时的“脸部养护”了。iPad mini 3也是10月24日开售，7.9英寸的迷你身材让它轻松便携，但除了加了个Touch ID之外，它就没多少升级了。确实它现在有土豪金、银色和“太空灰”几个颜色了，但iPad Air 2也这样。此外，定价499美元及以上的iPad Mini 3存储空间更大了，但iPad Air 2同样如此。

    实际上，iPad mini 3在尺寸、处理器和摄像头等方面和去年的老款几乎一模一样，以至于拿着这台“新款”给我一种似曾相识的错觉。跟Air2相比，它显然更厚，运行速度慢得多，也没有Air 2那块防炫光的屏幕。它仍然是一款便宜耐用的平板——只是没什么新东西罢了。

    结论：

    要说苹果这两款新iPad提供了“大同小异的特色”，这话既对也错。大些的那款改进较大，所以用户会注意到运行更快、体型更轻薄、屏幕看起来更轻松等新特性。iPad 已有的2.25亿用户中，大部分会觉得这些特性是值得为之买单的。

    但iPad mini 3似乎从那款塑料感极强的iPhone 5c身上学到了教训：在很大程度上，它就是去年的老款伪装成了新款。换言之：iPad Air 2也许算不上革命性产品，但它还是大有改进的。但mini 3呢？它连这点都谈不上。（财富中文网）

    译者：清远