有迹象表明，中国股市的下跌并非只是涉及股市本身，它有可能会触动整个中国经济。突然之间，在美国上市的中概股最近跌得比国内上市的那些股票更厉害。

    美国投资者终于切身体会到了中国股市跳水所带来的影响。

    中国股市将近一个月的暴跌让大盘狂降了26%，期间，美国投资者似乎一直在扮演旁观者的角色。总体而言，美国股市近期持续上扬，而且在各类市场消息中，美国、希腊甚至是波多黎各都要比中国更为抢眼。

    然而问题在于，中国股市跳水会给全球市场带来多大的经济影响？中国股市的波动性很大。之前一飞冲天，现在一泻千里。中国的经济增速正在放缓，但速度不快，很有可能会“软着陆”，除非股市崩盘打破这一趋势。

    中国股市的大多数投资者都是普通老百姓，但大多数中国人并没有买股票。因此，我们很难得知股市的暴跌会带来多大的影响。如今，中国似乎既有意愿，也有能力帮助其银行摆脱困境。

    但是在过去一周，有迹象表明，中国股市的下跌并非只是涉及股市本身，它有可能会触动整个中国经济。突然之间，在美国上市的中概股的表现开始落后于上交所的中国股。自7月初以来，由阿里巴巴等在美上市的中国大公司组成的iShares高市值交易所交易基金指数（iShares Large-Cap ETF）下跌了10%。阿里巴巴股价最近下探至IPO以来的新低。指数中表现最差的当属为中国各省提供在线彩票服务的500.com。自6月中旬以来，该公司股价下跌了40%。

    这波下跌所释放的信号在于：中国股市的现状并非仅是股价下跌这么简单，它可能意味着中国的经济要比人们想象的差。至少，这一现象说明了中国股市的问题正蔓延至其他市场。不过，上述两点都不是什么好事，而且美国投资者也应对此有所警觉。（财富中文网）

    译者：冯丰

    校对：詹妮