一位媒体分析师表示：“人们对于原版动画如此之喜爱，以至于电影公司很难达到粉丝的期许。”

翻拍自迪士尼1994年音乐动画片的电影《狮子王》（The Lion King）实际上并没有取得太大的成功。

这个有关幼狮成长经历的翻拍暖心影片在一开始有着不俗的票房：中国7月中旬的首映周末票房达到了近5500万美元（该影片在其他市场的上映时间为7月19日）。但影评人对于新电影的态度可谓是不愠不火，他们在称赞其视觉效果的同时却批评其“缺乏活力，不够走心”。

Comscore的一位高级媒体分析师保罗·德加拉贝迪安表示：“人们对于原版动画如此之喜爱，以至于电影公司很难达到粉丝的期许。”

诚然，粉丝们会走进影院观看这部熟悉作品的高科技重制版，至少在中国的首映周末是这样。但即便在全球其他地区也出现同样的情况，此类经典的翻拍也有可能最终为迪士尼的传世佳作带来负面影响。

这家因米老鼠而闻名的公司仅在今年就推出了两部类似的电影，均通过“真人版”的方式呈现，它们分别是《小飞象》（Dumbo）和《阿拉丁》（Aladdin）。（真人版融合了真实摄影、摄像制作以及计算机生成的图像。）影评人对这两部电影的打分远低于其原作。作为1941年的经典电影，《小飞象》在烂番茄的新鲜度为98%，而翻拍版为47%。新《阿拉丁》有着类似的遭遇：1992年的原创动画在烂番茄的新鲜度为94%，而最近的新版为56%，不过它却在全球揽获了近10亿美元的票房。

迪士尼陆续还会推出更多高科技翻拍电影，包括《花木兰》（Mulan）和《小美人鱼》（The Little Mermaid）。但要想征服观众和影评人的心，光靠视觉效果是不够的。（财富中文网）

本文另一版本登载于《财富》杂志2019年8月刊。

译者：冯丰

审校：夏林