翻拍和重映已成为迪士尼业务的重心。

2019年迪士尼有四部主打怀旧牌的真人翻拍电影上映，上周末的新片《阿拉丁》便是其中一部。迪士尼希望票房大卖，好让股东们满意。

今年迪士尼翻拍电影数量比旗下另两大赚钱机器——漫威和《星球大战》系列还要多。而之前作为主力作品的动画片方面今年只有两部新作：《玩具总动员4》和《冰雪奇缘2》。

翻拍和重映已成为迪士尼业务的重心。自2010年蒂姆·波顿拍的真人版《爱丽丝梦游仙境》上映后已推出一系列真人化电影。票房统计网站Box Office Mojo的数据显示，老动画片真人化电影的全球票房总收入已经超过53亿美元。尽管之前的《小飞象》表现不佳，但分析师预计即将上映的新片成绩会很不错。关键原因？怀旧。

“肯定会掀起怀旧情绪。”BoxOfficeReport网站的丹尼尔·加里斯表示。他预计瞄准暑期档上映的《阿拉丁》和《狮子王》票房都将大卖。两部电影均是根据迪士尼佳作爆发时期的动画片改编，在20世纪80年代末和90年代，动画部门制作的影片接连爆红。而且当年这些片子票房就很好，也是第一批发布家庭录影带的电影，很多影迷可以看很多遍。

“这些电影之所以能激起怀旧情绪，部分原因是很容易能看到。”加里斯表示。

不过加里斯认为，《小飞象》的粉丝本来就不多。1941年原版电影票房仅为160万美元，早几年上映的《白雪公主》票房曾经高达6600万美元。2019年翻拍版的票房刚刚超过3.39亿美元，如果不是制作成本高达1.7亿美元，票房也不算太糟。

《小飞象》票房远不如2017年真人翻拍的辉煌时期老电影《美女与野兽》，该片预算1.6亿美元，全球票房高达12.6亿美元。《美女与野兽》充分体现了千禧一代对经典老片的怀旧之情。根据《综艺》杂志（Variety）报道，首周末观影人群的两大主力分别是26至34岁的千禧一代和12岁以下的儿童。

“去看电影的是什么人？绝大部分是千禧一代。”视频评论家林赛·埃利斯表示。她制作了一条针对迪士尼的视频，片中主要表达了对《美女与野兽》翻拍版的厌恶，口号是“不好意思，我就是讨厌这部片子！”该视频的浏览量已经达数百万。

迪士尼辉煌时期的电影问世时，千禧一代还是孩子，现在可以带着孩子去看自己以前喜欢的故事。

“没有孩子的千禧一代肯定会去看，因为片子迎合了他们心中怀旧的情绪。”埃利斯说。“即使是看《狮子王》，也像是‘哦，这是我以前喜欢的片子，就是现在加了碧昂丝。也挺好的。’”

千禧一代小的时候对媒体的消费方式，与父母和看《小飞象》的一代明显不同。有了录像带，他们可以一遍又一遍地看经典电影，背歌曲，诙谐的台词铭记在脑中。辉煌时期也发行了一些经典影片例如《奇幻森林》，意味着千禧一代也能反复观看迪士尼的老电影。这或许可以解释为何2016年《奇幻森林》翻拍版的总收入能接近10亿美元，毕竟20世纪90年代的原版录像带一直跻身畅销榜前列，榜上其他影片包括《阿拉丁》、《美女与野兽》和《小美人鱼》。《小飞象》都没有挤进前十名。

“千禧一代对童年看过的内容感觉非常亲切。到现在仍然在看。”埃利斯说。“千禧一代可能是小时候拥有体验良好且值得反复观看的内容的第一代人。”

迪士尼正在指望用这种强烈的怀旧情绪来吸引观众。埃利斯说，怀旧的力量十分强大，电影甚至不必拍得很好（水平比不上原作都行），也能收入丰厚。

“只要重拍一遍就行。”她表示。“看看《美女与野兽》，音乐跟原作一样，其他也差不多。动画片和新版电影并没有明显区别。”

尽管该片在票房上表现出色，但评论界褒贬不一。烂番茄网站上2017版《美女与野兽》支持率为71%，而原作“新鲜度”高达94%。

“看起来《狮子王》会一个镜头不改地重拍。”埃利斯补充说。他还指出，1994年原版中为木法沙配音的詹姆斯·厄尔·琼斯将在翻拍版中给同一角色配音。

虽然加里斯不愿说具体的预测数字，但预计《狮子王》将是“年度最卖座的电影之一”。抛开怀旧因素，其实《狮子王》之前就已经证明其票房价值。1994年原作是当年票房第二高的电影，如今还有碧昂丝等全明星配音演员助阵，估计所有年龄段的粉丝都会蜂拥而至。

《阿拉丁》也很有可能大卖。《综艺》杂志报道，初步跟踪调查显示，首周末该片的美国票房可能至少达8000万美元。

由于《阿拉丁》的多元化演员阵容和中东故事背景，加里斯很看好全球大卖。2016年的《奇幻森林》翻拍曾经是印度有史以来票房最高的好莱坞电影，迪士尼似乎也希望能在利润丰厚的电影市场上再获成功。

“不管《阿拉丁》的美国票房表现如何，在国际上一定成绩不错。” 加里斯说。

迪士尼仍然有庞大的动画片储备，可以进一步挖掘翻拍为真人电影。2020年将推出真人版《花木兰》，还有《奇幻森林》续集。但公认为动画王国的迪士尼推出的原创动画电影越来越少。

沃特·迪士尼动画制作公司的最新一部非续集电影是2016年的《海洋奇缘》。皮克斯的最新原创电影是2017年的《寻梦环游记》。在2021年和2022年将上映的电影中，迪士尼列出了四部未公布名称的真人电影，两年里每年只有一部动画。

如果迪士尼继续翻拍比原创动画多的趋势，最终可能陷入找不到怀旧IP可拍的境地。

但可能也不需要。

“我觉得迪士尼在想‘也许不需要新IP？也许每10年左右重新包装一次之前的IP就行。’”埃利斯说。之前迪士尼一直采取该策略，原版上映几十年后，迪士尼在影院重新上映了经典电影《白雪公主》。

加里斯说，迪士尼可能更进一步：给翻拍片制作原创续集。

“有些翻拍片确实可能会有续集。”他表示。“严格来说也属于原创。”

2016年的《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》是2010年波顿拍的《爱丽丝梦游仙境》续集，虽然票房不佳，但迪士尼还是要尝试重拍战略，今年秋天将推出《沉睡魔咒2：恶魔夫人》，由安吉丽娜·朱莉继续出演主角。该片是基于1959年《睡美人》翻拍的《沉睡魔咒》续集，2014年《沉睡魔咒》全球票房7.58亿美元。加里斯表示，如果票房不错可能有更多续集。

迪士尼还可以依托新的流媒体服务，为《小飞象》等粉丝群更小众的老电影找到新去处。举例来说，11月由泰莎·汤普森和贾斯汀·塞洛克斯主演的《小姐与流浪汉》翻拍就将在流媒体平台Disney+首映。

不管在电影院里还是电影院外，迪士尼都非常了解如何利用人们热爱的角色赚钱。之前就有过实践。辉煌时代期间，迪士尼就开始制作大量直供录像带的续集。《阿拉丁》、《狮子王》和《大力士》等电影的续集主要由独立公司或迪士尼电视动画公司制作，成本大大降低，最终制作中均有体现。

埃利斯认为，直供录像带的电影带来了不错的利润，但也有代价。此类制作导致令人尊重的迪士尼品牌有所贬低。如果迪士尼仍然不惜代价采取翻拍策略，也可能发生同样的情况。

“过度饱和或者不赚钱都不会导致翻拍作品失败。”她说。“一旦开始让人感觉很廉价而且削弱品牌，才说明失败了。”（财富中文网）

译者：冯丰

审校：夏林