通用汽车刚刚宣布任命玛丽•芭拉出任公司CEO。她明年将接替丹•阿克森，成为通用汽车历史上、同时也是底特律历史上第一位女掌门。业界人士评论称，她聪明过人、技能高超、坚韧果断，在柔性的面纱下掩藏着强有力的铁腕。不过，她未来面临的挑战同样不容小觑。

    过去几个月来，通用汽车公司（General Motors）的总裁兼首席执行官丹•阿克森像个尽忠职守的大管家一样，一直在开展内部调整，为他今年1月突然宣布、但却并不让人意外的退休决定做准备。

    他重新调整了通用的国际业务，推选了一位新人掌管中国业务，同时下令十年磨一剑，要在欧洲把雪佛兰（Chevrolet）打造成廉价品牌的工作彻底停下来。同时，他今年8月大幅提升了玛丽•芭拉的职位，借此向所有人表示，她是最有可能接他班的人。笔者在新一期《财富》杂志（Fortune）中的一篇本来要刊印的预测里写道：“阿克森已经表态，他倾向于让内部人接自己的班，还说，通用汽车未来总有一天会由女性来掌舵。这番表态为高级副总裁玛丽•芭拉扫清了接班之路，她现在是通用汽车职位最高的女性。”本周二，通用汽车正式宣布了这个消息。这对芭拉来说是个大好消息，而她的擢升也让今后女性掌管财富500强公司的可能性大大增加了。不过，这也同时意味着我这篇稿子没机会面世了。唉，真可惜。

    四年前，阿克森接手通用汽车的时候还有些不情不愿，但如今的通用汽车已经今非昔比、大有改观，在很多方面都变得更强大了，但仍然存在很大问题。芭拉接任的消息是在财政部宣布撤出在通用汽车最后股份的第二天传出的，这个撤资举动也意味着美国2009年对汽车业的拯救行动已经正式告一段落。不过，就在通用汽车在中国和王者归来的大众汽车（Volkswagen）展开较量，竭力维持增长时，它在欧洲的亏损却仍在继续攀升（尽管可能幅度有所放缓）。与此同时，在砸下数十亿美元开发雪佛兰沃兰达（Volt）却宣告失败后，它还必须重新树立自己作为技术领跑者的形象。

    不过，就应付这些难题来说，芭拉是再合适不过的人选。她是通用汽车公司全球产品开发、采购和供应链的总管，深度参与了在欧洲的欧宝（Opel）分公司重组。她的工程学背景和动手实干的能力将会让她有效督阵通用汽车的产品组合重构工作。最近，这一组合已拿出了一系列拳头产品，比如全新的凯迪拉克CTS，雪佛兰因帕拉（Impala）和克尔维特（Corvette）。而她早年作为人力资源总监的任职经历更让她具备了难能可贵的洞察力，使她能深入了解通用汽车仍在不断演变的员工文化。

    对她的这个提拔将获得各界广泛赞誉。芝加哥一位咨询师格里高利•卡洛特说：“仅仅是提名一位女性，而且是一位聪明过人、技能高超、坚韧果断的杰出女性这一行为本身就传达了一个强烈的信号，说明通用汽车董事会到底重视什么。显然它更在乎的是能力，而不是做老好人。”

    除了善于在公司的晋升台阶上一路高升之外——她一开始是通用汽车的实习生，芭拉还是泰迪•罗斯福总统所谓的辞令婉转，但手段强硬这一警言的活脱脱化身。她的一双慧眼非常善于发现公司的昏招，之后她就会通过掩盖在柔和指令下的铁腕手段来纠正、逆转这类问题。她属于那种罕见的、面对复杂问题时从不忽略常识的高管。

    而她面临的最大挑战是争取那些残存的通用汽车保守分子，也就是所谓的“汽车小子”们。他们崇拜的是芭拉的前任鲍勃•卢兹，以及他力排众议选出的首席执行官接班人马克•罗伊斯，即北美地区总裁。在通用现在推出的大获成功的新车型中，罗伊斯也功不可没，同时也被认为公认为 “炙手可热的”掌门人。此外，他还是通用汽车前总裁的公子，是通用汽车的太子党。但他可能太缺乏在欧洲和亚洲的工作经验，同时因为和通用汽车的旧党圈子走得太近，也不对阿克森的胃口，所以阿克森才把提名芭拉作为自己继任者这个机会视为一大历史性机遇。

    通过接手芭拉的产品开发这一职责，罗伊斯将有机会让自己的汽车小子们抖抖威风，只不过他不会再那么引人注目了。而随着芭拉任命的宣布，这次高管变动的另一个大赢家是首席财务官丹•阿曼。此君是华尔街资深人士，他进入汽车业的时间还不到六年，但实际上已被赋予了掌管国际业务以及雪佛兰和凯迪拉克品牌全球业务的重任。副总裁斯蒂夫•吉斯基终于实现了一拖再拖的退休计划，退出了日常运营工作，但他还会继续作为公司董事出谋划策。

    至于芭拉，身为底特律、同时也是全球汽车业的首位女性首席执行官，她在很大程度上会因为饱受关注而分心。不过，当人们最终不再管她叫“汽车女郎”，而是直接叫她“老板”时，她就应该知道，自己已经成功了。（财富中文网）

    译者：清远