分享: [译文]

《动画皇后:颠覆迪士尼王国,缔造影院历史背后鲜为人知的女性》,作者:纳沙利亚·霍尔特。图片来源:LITTLE, BROWN AND COMPANY

When artist and designer Bianca Majolie landed what (on paper) seems like the dream job of a lifetime in 1935, she was paid $18 per week as a member of Walt Disney Studios’ illustrious story department—then the unit that would soon become responsible for 1938’s Snow White and the Seven Dwarfs and 1940’s Pinocchio.

By comparison, her male counterparts in the same role in the same department were making upwards of $75 per week.

While you might be picking your jaw off the floor similar to a certain animated, violet-hued genie, this is only the beginning of some of the disparities—and even atrocities—that Majolie and her female colleagues suffered at the onset of the so-called Golden Era of Hollywood but also the pioneering days of cinematic animation.

In The Queens of Animation (Little, Brown), author Nathalia Holt goes back to the earliest days of the Walt Disney Animation, tracing the lives and careers of the very first (and few) women who were hired to work in the story group. Certainly, there were many female employees at Disney in the 1920s and 1930s. But the vast majority of them were relegated to the “Ink and Paint” department, where they painstakingly put the finishing touches on each and every frame, from tracing the outlines of the characters to all of the color, flourishes, and frankly, magic that filled up the silver screen.

As denoted in the book’s subtitle (The Untold Story of the Women Who Transformed the World of Disney and Made Cinematic History), the influence of this group of animators is evident on the screen, brought to light through Holt’s interviews with a few remaining former employees still alive or passed along through their surviving friends and family. Their influence also survives on the page through sketches, drawings, and story ideas. It’s not hard to pinpoint the origin of Dumbo through Majolie’s charming and melancholy Elmer Elephant short films, and how her field trip to sketch the birth of a fawn at the San Diego Zoo immediately brings to mind the opening of Bambi.

But their artistic talents also preserved their feelings about the hostile workplace they entered each day as many of their male colleagues repeatedly harassed them in virtually every way imaginable. Animator Grace Huntington didn’t leave much to the imagination in one personal comic strip, depicting an obese mouse (you can guess who), creeping up on a woman at her desk, reaching over with his oversized hands with an dialogue bubble reading “I LUV YOU !” In the second cell, there is just an empty desk with a chair that has fallen over, and the ogre mouse is left dumbfounded as to what possibly he could have done wrong.

Holt’s dedication to telling these women’s stories after they’ve been lost—and nearly forgotten—for so long is palpable, narrating their personal histories as if the animators were characters themselves. Admittedly, Holt had her work cut out for her as, she acknowledges to her and our dismay, that many of the original subjects are no longer living, leaving her to piece together sketches, correspondence, and interviews with whomever could pass along what they heard first. And as we all know, second-hand information is the beginning of a game of Telephone, making it a bit hard as a reader to know when some of the dialogue presented actually happened or not.

But in most cases, regardless if the dialogue is word-for-word accurate or not, the theme is clear: the movies we consider classics now would not have turned out the way they did if it were not for the inclusion of women in the Disney story department, which actively discouraged women from even applying at all. (That goes for Walt Disney himself, too, although he did directly hire most of the women featured in Queens. It should also be noted that this all pertains to only white women. Diversity at the studio was nonexistent, and even the African American stars of the derogatory Song of the South were not invited to the premiere of the now-despised film.)

And if it weren’t for this book, their work might have gone ignored and overlooked forever—and sadly that will remain the case for many of the women in the Ink and Paint department. Hundreds of studio employees worked on the production of Snow White, and yet only 67 are listed on the opening credits when you watch the film today.

当艺术家和设计师比安卡·马卓丽于1935年获得了在当时看似异常理想的工作时,她的周薪为18美元,供职于迪士尼工作室知名的故事部门。当时,这个部门在短时间内负责制作了1938年的《白雪公主与七个小矮人》(Snow White and the Seven Dwarfs)以及1940年的《匹诺曹》(Pinocchio)。



在Little, Brown and Company出版的《动画皇后》(The Queens of Animation)一书中,作者纳沙利亚·霍尔特讲述了华特迪士尼动画公司初期的故事,并描述了在该部门首批(少数)女性雇员的生活和职业情况。诚然,迪士尼在20世纪20年代和30年代也有很多女性雇员,但其中的绝大多数都被下放到“油墨和着色”部门。在那里,她们费力地对每一帧画面进行最后的润色,从勾勒角色的轮廓一直到荧幕上呈现的所有色彩、花样,以及所谓的魔法。

正如该书的副标题(颠覆迪士尼王国、缔造影院历史背后鲜为人知的女性)所示,这一群动画绘制人员在荧幕上的影响力是显而易见的,并通过霍尔特对少数健在前雇员的采访或其健在友人和家人的介绍而重见天日。他们的影响力还通过素描、绘图和故事创意而跃然于纸上。有鉴于马卓丽迷人、忧郁的短片《Elmer Elephant》,人们不难找到《小飞象》(Dumbo)的原型;而她在圣迭戈动物园描绘小鹿出生的野外旅行立即让人回想起《小鹿斑比》(Bambi)的上映。









  1. 迪士尼正在上演一部大片,但地点不在电影院
  2. 迪士尼翻拍不断,最好赶快习惯
  3. 迪士尼遭到指控,你了解多少?