财富中文网 >> 理财


分享: [译文]

“Our markets thirst for high-quality, timely information regarding company performance and material corporate events. We recognize the importance of this information to well-functioning and fair capital markets. We also recognize the need for companies and investors to plan for the long term. Our rules should reflect these realities.”

Those are the remarks of Securities and Exchange Commission Chairman Jay Clayton at the kickoff for the Commission’s request for comment on the United States system for earnings releases and quarterly reports. The SEC was asked to study the decades-old system by President Donald Trump, after tweeting that a top business leader suggested that the U.S. should “stop quarterly earnings and go to a six-month system” to “make business (jobs) even better.”

Chairman Clayton surely has one thing right: markets thirst for high-quality, timely information. Yet it’s difficult to see how moving to less-frequent information slakes that thirst.

More at Stake than Meets the Eye

Private companies get a free ride from the public markets in a very important regard: they provide a reference point for valuations. Public company valuations are used in private company reporting to investors, and for exchanges of whole companies among private equity players. If more information makes public markets more effective at letting capital go to where it’s best served, the same information keeps private equity markets robust as well.

Ironically, the private markets need the public markets – while they simultaneously attract companies away from public listings. Eliminating public company quarterly reporting to make them more like private markets is a race to the bottom, and it may weaken both.

Quarterly Reporting vs. the Long Term

Private companies’ freedom from quarterly reporting is oversold. Managers of private companies often revel over their liberation as a perk of private equity ownership, yet private companies often internally report quarterly earnings. More likely, what they really don’t miss about quarterly reporting: doling out fair and equal guidance to Wall Street analysts.

Quarterly reporting gets a bad rap for causing short-term thinking. Luminaries such as super-lawyer Martin Lipton of Wachtell, Lipton, Rosen & Katz have called for scrapping quarterly reporting to encourage long-term thinking. Automotive legend Bob Lutz, an executive at all three of Detroit’s Big Three, told an interviewer he wishes it would all go away — the quarterly earnings, the guidance, analyst reports, all of it. Hillary Clinton trashed “quarterly capitalism” during her 2016 presidential campaign. And Tesla CEO Elon Musk recently told employees the quarterly earnings cycle puts “enormous pressure on Tesla” and may distract the company from the long-term picture. But is quarterly reporting really the root of all evil?

It’s Corporate America’s intricate, non-stop guidance dance with Wall Street that makes the entire reporting process exhausting, and the quarterly reporting issue becomes conflated with the long-term issue needlessly. There is absolutely no SEC requirement to provide earnings guidance; companies make that choice.

Companies can immediately simplify their reporting by forgoing the election to provide earnings guidance. There is support in the business community for that idea. With the backing of the Business Roundtable, Jamie Dimon and Warren Buffett argued in a Wall Street Journal op-ed for abandoning quarterly earnings guidance – but not quarterly earnings reporting.

When Did Quarterly Reporting Become Burdensome?

The SEC mandated quarterly reporting in 1970, when many companies had already elected to do so because of exchange listing requirements. Without so much as electronic spreadsheets to help with the chore, companies were able to generate a 10-Q in 45 days after the quarter’s close. Even with a reporting window that’s now five days shorter (for large companies), it’s incredible that quarterly reporting has become so onerous. Today’s software and data processing capabilities are far superior to what CFOs were able to muster in 1970.

Companies point to added quarterly and annual disclosures as an added burden, but that information wasn’t added overnight. It arrived in increments, as companies engaged in increasingly complex business combinations, derivatives transactions, equity compensation plans, and tax strategies. New accounting and disclosure requirements arrived incrementally, not suddenly.

Obscuring Information Benefits No One

Business has evolved through increasingly complex transactions, and market participants need information about them to be “well-functioning and fair,” in the words of Chairman Clayton. Obscuring information from investor view by limiting reporting frequency does not reduce complexity; instead, it fosters misinformation and volatility, and can raise the cost of capital. Inside information, staying inside longer than three months, creates a larger window for compliance and legal departments to police, with attendant risks. None of this benefits the public markets.

Instead of working to limit earnings information, the SEC should call for companies to file their quarterly reports when they release their earnings, while keeping the same reporting deadlines. That would give investors information about a company’s performance and financial condition in a comprehensive package. Many companies do this, and the flexibility is already built into the reporting framework.

Our country’s entrepreneurs are smart enough to make groundbreaking scientific discoveries or devise brilliant delivery logistics — yet can’t figure out cost-effective solutions for dealing with reporting requirements despite powerful tools to help them. Removing reporting requirements is not the answer, especially if the darkness it creates makes for higher costs of capital. Companies should be careful of that they wish for — emulating private companies might not provide the result they want.

Jack T. Ciesielski is an accounting analyst and portfolio manager at R.G. Associates, Inc. in Baltimore, Maryland.


这是美国证券与交易委员会(Securities and Exchange Commission)的主席杰伊·克莱顿在证交会应要求回应美国财报和季报体系时开场说的话。总统唐纳德·特朗普要求他们研究这个已经有数十年历史的体系。在此之前,他发推文称一位顶尖企业的管理者建议美国“停止季度报告,转而采用半年报告”,从而“让生意变得更好”。







季度财报有着导致短线思维的坏名声。Wachtell, Lipton, Rosen & Katz律师所的超级律师马丁·利普顿等杰出人士就呼吁取消季度财报,鼓励长线思维。在底特律三大汽车巨头担任过高管的汽车业传奇人物鲍勃·鲁茨在采访时表示希望季度财报、业绩指引和分析师报告能够全部消失。希拉里·克林顿在2016年美国总统竞选时抨击了“季度资本主义”。而特斯拉(Tesla)的首席执行官埃隆·马斯克最近对员工表示,季度财报的周期给“特斯拉带来了巨大压力”,可能会分散公司对长期规划的关注。不过季度财报真的是万恶之源吗?


公司可以立刻取消业绩指引,从而简化自己的报告。商界有人支持这一想法。在Business Roundtable的支持下,杰米·戴蒙和沃伦·巴菲特在《华尔街日报》(Wall Street Journal)的专栏探讨了抛弃季度业绩指引,而不是季度财报的做法。








作者杰克·切谢尔斯基是位于马里兰州巴尔的摩的R.G. Associates, Inc.公司的会计分析师和投资组合经理。




  1. 美股不行了,新兴市场明年会涨到你怀疑人生
  2. 不看好股市了?华尔街的收益预测在快速下跌
  3. 美国家庭上季度遭遇2008年金融危机以来最严重经济损失