雅培在新年前夜（和早晨）推出这款产品可谓恰逢其时。

长期以来，Pedialyte电解质补充剂都被派对狂人视作宿醉之后的醒酒药。如今，它的生产商制药巨头雅培（Abbot Laboratories）完全接受了这一趋势，并推出了一款产品专门针对放纵饮酒的成年人。

雅培在新年前夜（和早晨）推出这款产品可谓恰逢其时。产品名为Pedialyte Sparkling Rush，这种粉末状药品中包含电解质，溶于水后会产生类似苏打水的嘶嘶声。它有樱桃和葡萄两种口味，可以在美国的塔吉特（Target）和梅杰（Meijer）百货店以及亚马逊（Amazon）线上商城买到。

这些年来，成年人一直在体育锻炼、肠胃感冒或宿醉后使用带电解质的运动饮料补充水分。Pedialyte是为儿童开发的医学级饮料，它使用了非蔗糖类甜味剂，后者可能会在肠胃内吸水而导致腹泻严重。

而随着时间的推移，成年运动员和派对狂人也开始选择Pedialyte，尽管它被包装为儿童产品。到2015年，Pedialyte有三分之一的销量都来自成年人，雅培也开始调整Pedialyte的营销信息，把成年人加入目标用户。如今，公司推出的Sparkling Rush就是一款专门为脱水的派对者开发的Pedialyte产品。

在一篇名为“新年来点香槟”的新闻稿中，雅培称Pedialyte不仅不含人工色素，也优于运动饮料，后者“含糖量更高，含钠量更低，可能会让脱水情况更加严重”。

公司表示：“Pedialyte Sparkling Rush是一款医学级的补水产品，比起市场领先的运动饮料，它含有两倍的电解质，却仅有一半的糖，让您的身躯重获滋润。”

2018年12月27日，雅培的股价上涨1.01美元至70.63美元，涨幅达1.5%。（财富中文网）

译者：严匡正