Activision Blizzard

    Game developers at the Santa Monica video game company have no shortage of distraction—or decor.

    Activision Blizzard

    在这家设在圣莫妮卡的游戏公司，开发人员周围是各种各样能让他们分心的东西，或者说装饰品。

    ACUITY

    Headquarters at the Sheboygan, Wis.-based insurance company includes a 65-foot indoor ferris wheel.

    ACUITY

    这家保险公司的总部设在威斯康星州希博伊根，其中有一座65英尺（约19.8米）高的室内摩天轮。

    Adobe Systems

    A rock wall helps relieve tension and recharge mental batteries during busy days at the software maker.

    Adobe Systems

    这家软件公司用攀岩墙帮助员工在繁忙的日子里减压并为大脑充电。

    Autodesk

    Naps are encouraged for developers of computer aided design software in San Rafael, Calif.

    Autodesk

    这家设在加利福尼亚州圣拉斐尔的计算机辅助设计软件公司鼓励开发人员在办公室打盹。

    Camden Property Trust

    The Houston-based apartment complex owner and manager has cutting edge offices.

    Camden Property Trust

    这家位于休斯顿的公寓开发和管理公司拥有最先进的办公室。

    Capital One Financial

    Open conference and meeting rooms allow transparency at the financial services company.

    Capital One Financial

    开放式会议室让这家金融服务公司变得透明。

    Cisco Systems

    Sleek offices for the Silicon Valley tech giant include concrete and wood details.

    思科系统

    这家科技巨擘的硅谷办公室很时髦，有裸露的混凝土柱子和时尚木制家具。

        

    CustomInk

    The custom printed T-shirt retailer has a swank headquarters in Fairfax, Va.

    CustomInk

    这家个性化T恤衫零售公司设在弗吉尼亚州费尔法克斯的总部很时尚。

    General Mills

    An atrium in its Minneapolis headquarters lets employees of the food and cereal maker enjoy meals and breaks in a peaceful setting.

    General Mills

    这家谷物食品制造商的员工可以在总部的中庭里清静地就餐和休息。

    Google

    The colors of the media and tech giant's logo are used in the design of many of its offices around the world.

    谷歌

    这家媒体和科技巨擘把自己Logo里的颜色运用到了全球多处办公室的设计之中。

    Hyland Software, creator of OnBase

    Fancy a mid-afternoon shave? A barber is onsite at this maker of content management software.

    Hyland Software, creator of OnBase

    想在下午修个面吗？这家内容管理软件制造商的办公室自带理发店。

    Intuit

    Games inspire developers who work at this creator of financial and tax prep software like Quicken and QuickBooks.

    Intuit

    在这家制作了Quicken和QuickBooks等财务和报税软件的公司，游戏给开发人员带来灵感。

    Navy Federal Credit Union

    A sprawling and lush campus in Pensacola, Fla. befits the largest credit union in the U.S.

    O.C. Tanner Company

    This provider of employee recognition programs and HR services has colorful offices in Salt Lake City.

    O.C. Tanner Company

    这家员工认可计划及人力资源服务供应商设在盐湖城的办公室拥有斑斓的色彩。

    Plante& Moran

    The Southfield, Mich.-based auditing firm's headquarters has an airy open design.

    Plante& Moran

    这家审计机构的总部设在密歇根州南菲尔德，采用了通风而敞亮的设计。

    Quicken Loans

    The online mortgage lender's fancy digs in downtown Detroit pay homage to the Motor City.

    Quicken Loans

    这家在线按揭贷款机构的办公室设在底特律市中心，其极富特色的设计是对这座汽车城的致敬。

    Riot Games

    Arcade or office space? Developers at this video game maker are always playing while they're working.

    Riot Games

    游乐中心还是办公室呢？在这家游戏公司，总有开发人员在工作时玩游戏。

    Robert W. Baird

    The employee-owned financial services firm's offices have sitting areas with sliding glass doors.

    Robert W. Baird

    在这家实行员工所有制的金融服务公司，办公室里设有带玻璃拉门的休息区。

    Salesforce

    The leading developer of customer relationship management software is in the middle of expanding its headquarters in downtown San Francisco to accommodate its fast growth.

    Salesforce

    作为客户关系管理软件龙头开发商，这家公司正在扩建旧金山总部，以满足自身的快速发展。

    St. Jude Children's Research Hospital

    A lush courtyard at this pediatric hospital in Memphis, Tenn. lets hard-working staff enjoy the outdoors.

    St. Jude Children's Research Hospital

    这家儿科医院设在田纳西州孟菲斯市，郁郁葱葱的庭院为辛勤工作的员工提供了良好的户外环境。

    Boston Consulting Group

    Employees of the global consulting firm's offices in New York can share personal photos on a wall.

    波士顿咨询

    在这家全球咨询公司，员工可以把个人照片贴在纽约办公室的墙上跟大家分享。

    Twitter

    Twitter's headquarters in San Francisco has plenty of distractions thanks to a game room.

    Twitter

    Twitter的旧金山总部设有一间“很让人分心的”游戏室

    VMware

    Working long hours? Naps can be taken in the Palo Alto, Calif.-based software company's cloud room.

    VMware

    加班了？在这家软件公司设在加利福尼亚州帕罗奥图市的总部里，员工可以在墙壁绘成蓝天白云的休息室里小睡一会儿。

    Whole Foods Market

    Workers at the grocer's headquarters in Austin can work on laptops anywhere in the office.

    全食超市

    在这家食品超市设在奥斯汀的总部，员工可以在任何角落用笔记本电脑工作。

    Zappos.com

    Who wouldn't want to take a dip in a box of balls during the workday? And, with a camel lifeguard.

    Zappos.com

    有谁不想在工作时跳到海洋球池里玩一会儿呢？而且还有骆驼给你保驾护航。（财富中文网)

    译者：Charlie

    审稿：李翔