巴菲特在最新的致股东信中说，如果当年利用自己的对冲基金收购伯克希尔哈撒韦的保险业务，自己和投资者就能把50年来自己创造的所有投资收益统统收入囊中。但如果这位投资界传奇当时去做了对冲基金经理，还会有今天的伯克希尔哈撒韦，还会有这50封精彩的年度致股东信吗？

    沃伦•巴菲特的身家已经超过700亿美元。然而，在今年写给伯克希尔哈撒韦公司股东的信中，巴菲特说他犯过一个商业错误，他本人和投资者因此蒙受的损失可能远远超过自己拥有的财富。

    今年是巴菲特及其投资合伙人决定获取伯克希尔哈撒韦控制权50周年。在今年的股东信中，巴菲特讲述了往事，并且回忆了自己收购这家公司的历程。当时，这是一家陷入困境的纺织企业，总部设在马萨诸塞州贝德福德。除了讲述这段经历，巴菲特还透露了自己的两大商业和投资错误，还说其中一个错误让自己和投资者损失了1000亿美元。

    让人意外的是，巴菲特提到的第一个错误是买下伯克希尔哈撒韦。他说这次收购是个“极为愚蠢的决定”。巴菲特表示，当时自己知道这家公司陷入了困境，而他进行收购只是因为觉得后者很便宜。在那个时候，巴菲特的计划是迅速锁定收益并退出，而且他差点这样做。

    1964年5月份，时任伯克希尔哈撒韦首席执行官的西伯里•斯坦顿提出，以稍低于承诺价格的水平回购自己在这家公司的股份。这让当时34岁的巴菲特很生气，尽管斯坦顿的报价仍能让这笔为期两年的投资给他带来52%的回报率。巴菲特反其道而行之，开始着手收购这家公司，并于第二年5月和自己的合伙人控制了伯克希尔哈撒韦。

    这是一招错棋。

    伯克希尔哈撒韦继续苦苦挣扎。为了让这家纺织公司扭亏，巴菲特投入了大量资金，但最终在20年后结束了伯克希尔哈撒韦的纺织业务。

    然而，巴菲特说自己最大的错误出现在两年后。1967年初，巴菲特收购了一项业务，后者就是伯克希尔哈撒韦保险和投资业务的雏形，并最终让这家公司发展成为一个综合商业帝国。巴菲特把这项业务并入了伯克希尔哈撒韦，也就是目前依然由他掌管的上市公司。

    巴菲特说，当时自己仍然经营着投资合伙对冲基金，如果通过这支基金收购此项业务，50年来自己创造的投资收益就会统统进入他和投资者的囊中。现在，他却要和伯克希尔哈撒韦的流通股股东分享这些收益。

    但人们很难将其看做是一个错误，也很难相信巴菲特真的对此感到后悔。如果这位投资界传奇当时去做了对冲基金经理，那么他现在会是什么样？这个世界又会是什么样？这很难想象。而现在，他是伯克希尔哈撒韦的掌门人，后者已经成为历史上最成功的上市合伙投资公司。只要有钱，任何人都能购买这家公司的股份并因此致富。而且，如果巴菲特只是经营对冲基金，就可能不会有这50封年度致股东信，巴菲特的智慧可能也不会呈现在众人面前。与往常一样，今年这封信的内容依然十分精彩。

    今年的股东信题为《伯克希尔——过去、现在和将来》，其特别章节中还有颇多的惊喜，特别是对巴菲特的粉丝而言。如果不是巴菲特犯了这个1000亿美元的错误，可能人们就难以读到如此多的精彩信件了。（财富中文网）

    译者：Charlie

    审稿：李翔