并非每对商界夫妇都能像潘石屹和张欣那般比翼齐飞。夫妻二人共同打理一家公司绝非易事。起初夫唱妇随，最终劳燕双飞的例子比比皆是。当然也有正面案例，它们充分说明，“夫妻店”成功的关键在于划清工作与生活的界限。

    和你的“另一半”共同打理一家公司，并不是一件容易的事。如果企业陷入了麻烦，甚至有可能影响你的夫妻关系。同理，夫妻感情出现了问题，反过来也有可能影响企业经营。即便公司繁荣发展，婚姻也有劳燕分飞的可能——而且是以一种尴尬的方式。

    托里•伯奇和克里斯的悲剧故事便印证了这一点。2004年，这对夫妻创立了Tory Burch公司。等到这家公司终于发展成全球知名的时尚品牌，两位创始人却离婚了，而且成了竞争对手。

    从“马后炮”的角度看，或许很容易找到他们的婚姻生活以及企业本身出现问题的迹象。通常，一起运营公司的夫妻会在前进中解决这些问题。“夫妻店”成功的关键，是要在工作和生活中划定明确的界限，当发生问题时，要勇于拿到台面上讨论。宾西法尼亚大学沃顿商学院管理学教授南茜•罗斯巴德指出：“要非常明确哪些能说，哪些不能说。”

    本文汇总了7个由夫妻共同创立品牌的知名例证，以及他们的最终结局。

 

    克里斯与托里•伯奇

    2004年，企业家兼投资人克里斯•托奇帮他的妻子托里开设了第一家Tory Burch零售店。2006年，这对夫妇宣告离婚。2011年，二人的关系出现了奇怪的变化。克里斯•托奇推出了一个名叫C•Wonder的服装品牌，由于它的定位和托里伯奇非常相似，因而它也被称为克里斯的“复仇公司”。这对劳燕分飞的夫妻随后就打起了一场官司。

    当事人说：2012年，克里斯对《名利场》杂志表示：“没有我就没有托里伯奇，但如果没有托里，也同样不会有它。”不过托里伯奇公司的代表强烈反对这种说法，并表示克里斯并未参与公司的日常经营。

    结局：2012年，托里与克里斯宣布庭外和解。作为一家私人公司，托里伯奇公司获得了巨大的成功，其估值超过30亿美元。据新闻网站BuzzFeed本月初报道，克里斯打算关掉他的C.Wonder，但同时也打算与知名喜剧女星艾伦•狄珍妮合作推出一个名叫E.D.的新时尚品牌。

    凯特与安迪•丝蓓

    1993年，凯特与她的未婚夫安迪•斯派德共同推出了手提包品牌Kate Spade，当时二人还未正式结婚。1996年，安迪辞去了他的全职工作，次年二人正式开卖他们的首款男包品牌Jack Spade。1999年，二人以3360万美元的价格，将公司56%的股权卖给了内曼马库斯公司。

    当事人说：“我认为我们早期犯的一个错误，就是在一切我俩独处的时间都要谈生意，不管是吃饭、开车、刷牙、睡觉还是起床的时候。后来我们有意地不再那样做，因为那样会耗尽我们的感情。”2002年接受CNN采访时，凯特这样说道。

    结局：2006年，该公司获得8400万美元的销售额，同年他们将公司卖给了丽诗加邦，现更名为Kate Spade & Company。他们在该品牌工作至2007年。离开公司后，安迪又在纽约开了一家名叫Partners & Spade的品牌营销公司，而凯特则成了一名全职妈妈。

    道格•汤普金斯与苏西•汤普金斯•布埃尔

    1968年，苏西•汤普金斯•布埃尔与她的一个朋友在旧金山创立了Esprit公司的前身，当时这家公司还不叫这个名字。不久后，随着苏西的丈夫道格卖掉了自己的服装公司North Face，他也加入了Esprit的领导层。从80年代中期开始，他们的婚姻以及这家一度非常红火的公司都陷入了严重的麻烦。二人于1989年离婚后，公司的“宫斗”戏还上演了好几年。前一分钟是道格领导公司，下一分钟就换成了苏西。

    当事人说：一名曾在该公司工作过的员工对《旧金山周刊》表示：“道格和苏西都有很强的愿景，但他们之间的协同效应消失了，所以使公司变得更加困难，因为人们都知道公司有内部冲突。”

    结局：官司和收购来得比产品还快。如今，已经公开上市的Esprit控股公司将总部设在香港和德国。2011年，该公司在一份文件中称：“过去几年，这个品牌已经逐渐失去了灵魂。”

    伯特•夏维茨与罗珊•昆比

    伯特•夏维茨最早是一名摄影家，1970年离开纽约，去农村养蜂卖蜜。但他的公司真正做大做强，还是罗珊•昆比于1984年加入公司以后的事。到1994年，该公司的销售额已经达到300万美元，但由于伯特出轨被罗珊抓获，这对夫妇（包括私人关系与商业关系）也随之一拍两散。

    当事人说：2013年，伯特对《野兽日报》表示，当年罗珊发现他出轨后，态度甚是强硬。“她咨询了一名律师，然后把协议放在桌子上，说道：‘看吧！要么接受要么滚！’没人能给我提供指导，所以我就签了。于是我俩就分道扬镳了。”

    结局：据《纽约时报》报道，伯特最终卖掉了三分之一的公司股权，换来了50英亩土地和一幢房子，价值仅有13万美元。2000年，安盈投资公司支付昆比1.416亿美元，购买了公司80%的股权。也就是说伯特如果依然拥有股份的话，他所持股权的价值将达到5900万美元。该报纸还称，伯特还可以从昆比那里获得400多万美元，每年还可以获得一笔数额不明的款项，让公司得以继续使用他的肖像权。2007年，Burt’s Bees公司被高乐氏公司收购。

    程正昌与蒋佩琪

    最能代表“美国梦”的餐馆，非中餐连锁店“熊猫快餐”莫属。两名CEO程正昌与蒋佩琪都是亚裔移民（程正昌来自中国，蒋佩琪来自缅甸），二人在大学相识，然后喜结连理，又携手成为亿万富翁。二人的商业帝国奠基于1973年，当时程正昌靠着一笔6万美元的积蓄、一笔小额商业贷款以及家人的免费劳动力开了一家“熊猫旅馆”。

    1975年，程正昌与蒋佩琪结婚。程正昌于1982年开设了第二家餐厅，蒋佩琪也辞去了工程师的工作，加盟公司。

    当事人说：2013年，蒋佩琪对《财富》表示：“我们必须学会怎样解决商业分歧。并不是说‘你的方法是最好的’或者‘我的方法是最好的’，那种能够接纳每个人想法的方法才是最好的。”

    结局：据《洛杉矶时报》报道，去年这家私人公司的营收达到22亿美元。

    桑迪•雷纳与莱纳德•博萨克

    1984年，桑迪•雷纳与前夫莱纳德•博萨克共同创立了科技巨头思科公司。不过就在二人设计出突破性的重大发明，也就是能够连结计算机网络的路由器之后，雷纳却于1990年被公司的董事会开除了，此时她已经在公司辛苦经营了六年。同年，思科正式上市。博萨卡也与桑迪一起辞职了，但此事带来的情感伤害显然已经铸成。后来这对夫妻也宣告离婚。

    当事人说：在2013年的一次演讲中，雷纳向在座的女性建议道：“你不是公司，公司也不是你。”在思科的经历“毁掉了我的婚姻，损害了我的健康。我在感情上已经成了一个空心人。”

    结局：他们离开公司后，雷纳与博萨克以1.7亿美元卖掉了他们的三分之二的公司股份。后来雷纳创立了一个名叫Urban Decay的美甲品牌，后来她将公司卖给路易威登集团。目前该公司为欧莱雅所有。莱纳德据说已经退休了。

    莎伦和基普•廷德尔

    莎伦并不是她丈夫的Container Store公司的创业功臣之一。不过自从莎伦从70年代当上一名登记员开始，她发现自己对这家公司的存货产生了兴趣。现如今，身为首席商品官的莎伦，已经成为这家公司不可或缺的一分子。（她的丈夫基普担任公司的CEO）。莎伦表示，这家公司也是他们婚姻的一个重要组成部分。

    当事人说：莎伦去年12月对《财富》表示：“我不敢说它总是很顺利，但基普和我的价值观是志同道合的。如果我们产生了分歧，我们可以进行理性的分析，所以我们可以排除情感因素，找到正确的方法。”

    结局：2013年，Container Store公司正式上市，目前仍在继续扩张。它已经连续15年登上《财富》的最佳雇主榜单。（财富中文网）

    译者：朴成奎

    审校：任文科