财富中文网

性侵幼女富翁狱中自杀,民事索赔之战才刚刚开展

分享: [双语阅读]

自杀不意味着一了百了,受害者仍然可能讨回更多公道。

近日,身陷性陷丑闻的美国亿万富翁杰弗里·爱泼斯坦在狱中自杀身亡。这意味着此案的受害者们不会再有与爱泼斯坦当庭对质的一天了,但这并不意味着爱泼斯坦就这么简单地一死了之了,也不意味着受害者们无法讨回更多公道了。

不过据曾经担任联邦和纽约州检察官的埃利·霍尼格表示,爱泼斯坦的死,虽然宣告针对他的刑事案件基本上可以结案了,但检方依然可以针对他的数亿美元遗产提起刑事附带民事追诉。

“只要(检察官)可以让法官相信,他们有充分证据证实自己的主张。”霍尼格说。霍尼格曾经担任纽约南区助理联邦检察官,此次负责公诉爱泼斯坦一案的,正是他曾经所在的部门。

霍尼格目前担任CNN的法律分析师。他表示,如果爱泼斯坦之死被查明确系自杀,那么反而会更加让法官确信,受害者们的主张是站得住脚的。

爱泼斯坦死前被羁押在曼哈顿大都会惩教中心等候审判,8月10日,狱方发现他对外界刺激失去了反应。此前,狱方已经对他采取了防自杀措施,他的监室里还有一名室友,狱警每半个小时就要来他的监室巡查一次。然而蹊跷的是,据媒体报道,在爱泼斯坦死前的一周,狱警并未按照规定频繁来监室巡查。

前加州圣克拉拉县地方检察官史蒂文·克拉克认为:“随着案情的公开,各种民事诉讼也被提上了日程。由于可能面临很长的刑期,加上还要面对公众的羞辱,爱泼斯坦先生可能感到未来非常黯淡。他已经习惯了某种特定的生活方式,随着牢狱之灾越来越近,他已经没有退路了。”

上个月,面临一起与未成年人进行性交易以及另一起策划与未成年人进行性交易的指控,爱泼斯坦坚称自己无罪。检察官称,2001年至2005年间,爱泼斯坦曾经在纽约上东区的豪宅和佛罗里达州棕榈滩的一处住宅中多次买春,那些女孩中最年轻的只有14岁。

如果这两项罪名都成立,爱泼斯坦将面临最高45年的监禁。美国司法部部长威廉·巴尔表示,爱泼斯坦虽然死了,但他的共犯们并不会逃脱法律的制裁。爱泼斯坦丧命的惩教中心正是美国司法部管理下的一处羁押场所。

8月10日,巴尔对记者们表示:“我向你们保证,此案将继续调查任何与爱泼斯坦共谋的人。任何一个共犯都不应该觉得自己逃过一劫,受害者们必须获得公道,她们也必将得到公道。”

在本案中,一个叫吉丝莲·麦克斯韦尔的名字反复出现。根据法庭文件,此人是英国的一个社会名流,是爱泼斯坦的老朋友之一,而且经常将未成年女孩介绍给爱泼斯坦。据《迈阿密先驱报》报道,在最近公布的一起诉讼中,麦克斯韦尔否认了她替爱泼斯坦与年轻女孩“拉皮条”的指控。

在谈到他的前同事,也就是纽约的检察官们时,霍尼格表示:“在将其他共犯绳之以法之前,南区检察官们绝对不会松懈下来。”

前联邦检察官、洛杉矶洛约拉法学院教授劳里·莱文森表示,随着爱泼斯坦的突然死亡,要想查明还有谁牵涉此案,是很不容易的,检察官们身上也承担了很大的压力。

莱文森指出,即便此案的刑事追诉部分已经结案了,受害者们也可以对爱泼斯坦的遗产提出民事追诉。“在民事案件中,举证责任较轻。”他补充道。

纽约南区前联邦检察官克里·劳伦斯则表示,虽然爱泼斯坦本人“可能不再会跟此案有什么关系了,但他的影响可能还会波及以后好几年。”

爱泼斯坦案两名原告的律师丽莎·布鲁姆表示,她仍然计划根据8月14日纽约州生效的《儿童受害者法案》提起诉讼。根据该法案的一项特别条款,从2020年2月起,在一年的时间里,任何儿童性侵事件的成年幸存者起诉施暴者或是存在过失的机构,不论性侵行为发生在多久以前。

布鲁姆8月10日还在推特上发了好几条帖子,其中一条要求“冻结爱泼斯坦的所有财产”,以便为那些正在提起民事诉讼的受害者进行赔偿。

“她们的生活因为他的性侵行为而破碎了,她们的事业也脱离了正轨,她们现在应该获得充分的、公平的补偿……”她还表示:“施暴者杰弗里·爱泼斯坦自杀了,我和我代表的受害者们很希望他能够活着接受法律制裁……受害者理应为他造成的终身伤害得到补偿。我们才刚刚开始。”

8月12日,布鲁姆并未立即回应我们的置评请求。

法学教授莱文森表示,爱泼斯坦遗产的执行人可能是他的家人、商业伙伴或者律师,他们很可能得“做好深呼吸”,评估当前可能面临的诉讼,看看自己可以就其中的哪些在法庭进行辩护。

“我不知道如果为所有这些指控辩护,对他们是不是有很多好处。他们可能有很多动力,去解决其中的大多数诉讼。不管怎样,这对他们都是一场艰苦的战斗。”她说。

我们目前还不知道爱泼斯坦死前是否留下了遗嘱,爱泼斯坦的遗产总额也依然是个谜。不过办理此案的联邦检察官们表示,爱泼斯坦在曼哈顿拥有一幢8层豪宅,价值7700万美元,他的很多性侵行为就是在这里进行的。此外他还在美属维尔京群岛有一个小岛,在墨西哥有一座农场,在棕榈滩和巴黎也各有一处房产。

另据联邦检察官上个月在法庭文件中称,爱泼斯坦的净资产据称在5亿美元以上。

霍尼格也补充道:“现在还远远没有结束。”(财富中文网)

译者:朴成奎

阅读全文

相关阅读:

  1. 卡洛斯·戈恩:因为“阴谋和背叛”而被捕的日产高管
  2. “一个女孩值多少钱?”遭受性侵后还有更痛苦的后遗症
  3. 神秘的亿万富翁、性交易贩子杰弗里·爱泼斯坦是谁?
返回顶部