处于困境中的全球最大书店连锁又找到了新买家。

埃利奥特（Elliott Management Corp.）在上周五的声明中表示，公司已经同意以全现金交易的方式收购巴诺连锁书店（Barnes & Noble Inc.），按照每股6.5美元的价格，后者的估值为4.76亿美元，此外还要加上债务估值。

巴诺书店的股价在当日的早盘交易中上涨8.4%至6.46美元。自上周四埃利奥特接近达成交易的消息传出后，书店的股价已经飙升了30%。

由亿万富翁保罗·辛格经营的埃利奥特之前已经涉猎过图书行业。去年，公司收购了英国的图书零售商Waterstones。Waterstones的首席执行官詹姆斯·当特也将成为巴诺书店的首席执行官。埃利奥特会让两家书店独立运营，不过两个品牌会“共用一位首席执行官，并在两家公司互相取长补短的过程中受益。”

公司表示，加上债务，这次并购的估值为6.83亿美元。

拥有超过600家门店的巴诺书店尝试过出售食品和咖啡、销售非图书商品等策略，但依旧无法阻止亚马逊（Amazon.com Inc.）的步步紧逼。在此过程中，公司还自断手臂，遭遇了内部风波。它对亚马逊Fire平板电脑的竞争对手Nook电子书的大笔投资最终一败涂地。

不过，面对亚马逊的无情竞争，巴诺书店在过去几年里还是设法让自己的业务站稳了脚跟，去年书店收入的下滑幅度减少到了3.1%。它仍然有营收能力，去年的销售额高达近36亿美元，而稍有些夸张的债务直到2023年才到偿付期限。公司过去几年里也在关闭表现疲软的门店，或把它们迁到更好的地段。

当特在声明中表示：“世界上的实体书店都面临着网络和数字领域的可怕竞争。我们将以投资和更强大的信心来应对它们，因为我们现在有这两家伟大公司无与伦比的图书销售技巧作为凭依。”

声明中指出，公司最大的股东、董事长伦纳德·瑞吉欧已经达成了支持交易的投票协议。早在去年10月，巴诺书店就表示在考虑将自身出售给几家感兴趣的买家，其中就包括瑞吉欧。瑞吉欧曾经表示过收购兴趣，不过随后退出。（财富中文网）

译者：严匡正