美国股市在今年下半年会出现反弹还是进入调整期?这对世界各地的投资者来说都是一个很重要的问题。

今年以来，标准普尔500指数上涨了超过了8.5%，而且已经好几次在收盘时登上历史新高。然而最近几周，股票市场变得不太稳定。造成这种现象的原因是投资者们开始担心一些地缘政治问题、利率上升以及科技股票的回调，尤其是苹果、谷歌和Facebook这类科技界的宠儿。

《财富》杂志采访了联合汽车金融公司的首席执行官杰弗里布朗，向他寻求一些问题的答案和投资建议。联合汽车金融公司为25万客户管理着近50亿美元的资金。布朗表示，投资者仍有买入的机会，并且他对股票前景感到乐观。

他说：“我们将继续看好未来的市场的强劲势头。我认为，与一直处于大牛市中的科技类和零售类股票相比，金融类和能源类股票还有很大的提升空间。”

但同时他也表达了担忧。他说：“很明显，全球市场的不稳定是一个大问题。朝鲜的情况当然是最需要考虑的，此外，俄罗斯和华盛顿特区的整体状况都使得全球股票市场的前景充满着不稳定性。”（财富中文网）

译者：Amelia Huang