财富中文网 >> 商业

eBay、惠普等科技公司分拆,对云计算的未来有何预示?

分享: [双语阅读]

一批在1999年到2000年大赚特赚的老牌软件公司要么退市,要么被收购,留下来的“守成者”则试图“瘦身”成像创业公司那样的企业。这种逆变会怎样影响科技界?

    很少有哪句话比“这次不一样”更让人紧张。在如今的企业科技领域,时代的确是不同了,而且这样一个时代很可能会驻留一阵子。

    不是每天都上演资产超千亿美元的大企业的分拆大戏。但就在上个月,eBay公司决定剥离其快速增长的支付部门PayPal;就在上周,惠普公司(Hewlett-Packard)决定将PC和打印机部门与企业硬件和服务部门分拆。最新消息是,赛门铁克(Symantec)很可能会分拆为两家分别从事安全与数据存储业务的公司。

    另一方面,我们刚刚见证了云计算历史上最大的一笔收购交易:全球最大的软件公司之一SAP,正在收购企业报销管理服务商,软件即服务类公司Concur。

    我们暂且不去讨论这些公司价值多少钱,目前亟需搞清楚一个问题:究竟发生了什么?这些新动向只能用云计算的新转变所引发的“逆变”来解释。我之所以用“逆变”这个词,是因为今天我们所见到的模式,与过去的发展轨迹几乎截然相反。

    上一次科技话题主宰媒体圈,还是1999年到2000年的事情。在科技泡沫破裂前的那几年,我们看到了一些有趣的现象: 科技新贵强势崛起崛起,但老牌科技公司的表现也相当不错。当时扎堆上市的新科技公司超过了300家。另一方面,一些市场主宰者,比如阿卡迈(Akamai)、BEA、思科(Cisco)、EMC、Exodus、Level 3、甲骨文(Oracle)和Sun,也能够把自家的技术架构工具卖给新兴和老牌《财富》500强企业(其中很多公司当年都在忙着应战被过度炒作的“千年虫”问题)。

    所谓水涨船高。随着老牌软件公司积极向新型科技公司提供基本技术架构,这些企业也在迅速壮大。比如,思科公司的营收以50%至60%的速度增长,市值一度高达5000亿美元。很多人认为它有可能成为史上第一家市值超万亿美元的公司。

    正如你今天所见,这一幕并未发生。目前思科的市值只有全盛时期的20%。与此同时,其他在1999年到2000年大赚特赚的老牌软件公司要么退市(如Exodus),要么被收购(如Sun、BEA和Peoplesoft——这三家正好都被甲骨文收购)。如果他们目前还是独立存在的公司(如阿卡迈、思科、EMC、甲骨文、微软、IBM和惠普等),其核心计算业务的内生增长也是非常缓慢的,甚或没有任何增长。


    与此同时,特别令人感兴趣的是,现在无论是新成立公司的数量,还是新型企业科技所吸引的投资额,都呈现出显著的增长。为什么会产生这种“脱节”现象?企业科技为什么一方面遇冷,一方面又倍受青睐?

    最明显的答案是,经典的技术平台正在发生变革,它正朝着云计算平台方向转型。但另一个答案不太明显的问题是,这种平台变革正在什么地方,以什么方式发生?它是否预示着下一步将会发生什么事情?

    向云计算平台的转型首先发生在应用层面上。近年来,一批新建立的公司开始通过基于云技术的“软件即服务”模式向用户交付现有应用功能,比如客户关系管理应用Salesforce.com和人力资源应用Workday。

    向云计算平台转型的第二波发生在基础架构层面,如数据库、网络技术和存储技术等等。比如Nicira(已被VMware以12.5亿美元收购)的软件定义网络;Servicenow(最近刚刚上市)的系统管理技术;Arista Network(另一家最近刚刚上市的公司)的网络设备等等。

    与1999年至2000年那个时代不同的是,在那股风投资本进入新公司的热潮中,老牌科技公司是自然而然的受益者,也是尘埃落定后的幸存者。然而这一次,在向云计算平台的转型中,老牌科技公司很可能成为受害者。

    必须承认,传统的技术平台并没有完全消失。我们在过去几次平台转型中也曾发现,企业对依赖于这种技术架构的现有应用做了大量投资,所以要想一夜之间让它们退出历史舞台是不可能的。

    但是随着运用现代技术的新型应用不断出现,现有技术在很大程度上进入了“维护”模式。这意味着传统软件的销售收入将增长得越来越慢,最终会逐渐衰退,而维护与支持现有客户所产生的收益将成为其主要收入来源。比如,IBM公司的核心业务增长率连续9个季度下滑,其它大多数老牌科技公司也显现出了这种状况的早期征兆:大量现金流来自维护收入,而传统业务的销售收入显著减缓。

    那么在这波转型彻度完成后,谁将会继续屹立不倒呢?收购行为可以被视为一个很好的指标。比如SAP决定收购Concur,再加上此前它已经收购了SuccessFactors(该公司由安德里森•霍洛维茨基金合伙人拉尔斯•达尔加德创办),说明这家公司正在全力向云计算领域进军。SAP的收购战略说明它致力于成为云应用领域的领军者,正如上一次在向用户—服务器平台转型过程中,它在企业应用领域大获成功一样。

    While all this is going on, what’s particularly interesting is that the number of companies being formed and amount of dollars invested in new enterprise technologies is growing significantly. Why the disconnect? How can enterprise tech be both out of favor and wildly in favor?

    The obvious answer is that there’s a classic technology platform shift happening, driven by the move toward cloud-based computing. But perhaps less obvious is where, and how, this platform shift is happening. And what does it tell us about what may be coming next?

    The first elements of the cloud-computing shift took place at the applications level: New companies were created to deliver existing application functionality via a cloud-based, software-as-a-service (SaaS) model. Think of examples like Salesforce.com CRM -2.81% for customer relationship management, or Workday for human resources.

    The second elements of the cloud-computing shift are being seen at more infrastructural levels of the technology stack: databases, networking technologies, storage technologies, and so on. Think of examples like Nicira (acquired by VMware for $1.25 billion) in software-defined networking; Servicenow (a recent IPO) in systems management; or Arista Networks (another recent IPO) in networking equipment.

    But here’s the thing: Unlike in the 1999 to 2000 era, where established tech companies were the natural beneficiaries of venture capital investment into new companies (and turned out to be the survivors after all the dust settled), this time the established firms are potential casualties of a cloud-computing platform shift.

    To be fair, established technology platforms haven’t entirely disappeared. As we’ve seen in past platform shifts, enterprises have big investments in existing applications that rely on this infrastructure — so obsoleting them overnight is never an option.

    But as new applications take advantage of modern technologies, the existing technologies go largely into “maintenance” mode. That means that new revenue from licenses at legacy businesses starts growing more slowly and declines over time, while the annual maintenance and support streams from existing customers becomes the primary source of revenue. For example, IBM IBM -1.30% has reported nine straight quarters of declining top-line growth in its core business. And we are seeing early signs of this for most other established tech companies: Strong cash flows are being generated by the maintenance revenue streams, but new license revenue growth from the legacy businesses is slowing substantially.

    So who will remain standing in the aftermath of the current shift? Acquisition activity is one great indicator. That’s where news that SAP decided to acquire Concur, coupled with its previous acquisition of SuccessFactors (which was founded byAndreessen Horowitz partner Lars Dalgaard), signals that the company is leading the charge in evolving to the cloud-computing paradigm. Their acquisition strategy to date illustrates that SAP is committed to being a leading player in cloud applications in the same way as it created a massive enterprise applications franchise by riding the previous client-server platform shift.


    SAP并没有坐以待毙。为什么?因为在科技平台的转型中,“站错队”的经济后果可能极为严重。

    我们不妨看一下目前十家最大的企业科技巨头的市值(SAP也是其中之一):它们的总市值超过1.3万亿美元。但如果再看看2012年到2014年的IPO数据,你就会发现,这些IPO只创造了600亿美元的市值(Workday一家公司就贡献了其中的25%)。如果把同一时期十巨头的并购行为也计算在内(在SAP以83亿美元收购Concur之前),我们发现收购总额只有300亿美元。其中大多数收购标的并不是真正意义上的云技术。

    所以说,尽管最近企业科技领域的一连串IPO让很多人兴奋不已,但现在还没有到云技术向传统平台发起“总攻”的时候,甚至差得还远。正如前文数字所说,传统技术占据的市值与最近的IPO和并购所创造的市值相比,相差何止十倍。

    这意味着,我们将会看到收购领域的“军备竞赛”持续升级,同时,加入IPO大军的企业科技公司也会越来越多。不仅传统科技公司会进行更多的收购行为,一些新兴科技巨头很可能也要大举收购,以保持竞争优势,比如Saleforce.com和Workday。

    不过,收购并不等于全部。更有意思的是前文提到的企业分拆与剥离。传统企业科技公司现在正想方设法地使自己变得更专注,更苗条,进而成为更灵活的竞争者,以便更好地在这个全新的世界中竞争致胜。(对新型科技公司进行定向收购,几乎肯定是这些传统科技公司在分拆后会采取的策略。)

    不管怎样,信号都是明显的:目前平台转型正在发生。这一次,传统科技公司恐怕难以依赖老旧的业务吃老本。上一批初创公司即将变成新的“传统”公司,同时一些“守成者”则试图瘦身成类似初创公司那样的企业。这又是另一种逆变。

    不管是收购还是分拆,似乎没有人愿意自发地从内部变革自己。人们大概忘了:Concur一开始也是一家传统软件公司,后来它做了个艰难的决定,付出了高昂的代价,才转型成一家软件即服务类公司。该公司CEO五年前曾表示:

    “我不相信大公司能实现这种转型。且不说什么‘基因密码’,有多少家公司愿意承受这种痛苦?企业都不想重塑自己……现金流会被摧毁,而且你需要裁员。转型的过程是非常艰难的,而且非常突然。如果你的市值是1亿美元以上,转型会非常艰难;如果超过10亿美元,那就是不可能的事情。”

    至少从这个角度来看,目前还没有多大改变。(财富中文网)

    本文作者Scott Kupor是安德里森•霍洛维茨基金的常务董事,全面负责该公司的运营。他此前曾任惠普公司全球客户支持与软件即服务副总裁兼总经理。安德里森•霍洛维茨基金的联合创始人马克•安德里森目前同时出任惠普和eBay的董事会成员。拉尔斯•达尔加德在加盟安德里森•霍洛维茨基金前,以合伙人身份创办了SuccessFactors公司,目前仍是该公司的顾问。安德里森•霍洛维茨基金也是Nicira公司的投资人。

    译者:朴成奎

阅读全文

相关阅读:

  1. 缺乏股东支持,惠普与EMC合并案告吹
  2. 梅格•惠特曼:惠普拆分后新公司的继任计划至关重要
  3. 惠普拆分的利弊与潜在风险
返回顶部