冰球杆指的是什么？
东山豹蔚2010-11-30
前两天遇到这样一句话：
He came in and said, “Here we are again looking at a five-year plan that is tough in the first three years, then a hockey stick that shows we're going to be wonderful five years from now . ”
What does “a hockey stick” mean here？
原译：他进来说，现在我们面临的又是一个五年计划，头三年会很困难，然后会出现转机，表明我们从此将度过美妙的5年。’
译者试图绕过这个“hockey stick”，看译文也能讲得通，但显然这里不能绕过去，因为它在形容一个急剧的变化，不是转机这么简单。
在股票市场上经常可以看到这种变化。有的股票在长时间横盘后，会突然直线飙升，与横轴形成了一个接近90度的夹角，样子像一个直立的冰球杆，人们把这种走势称为“冰球杆图形”（hockey stick graph）。
所以，原文本意是说，五年计划的头三年比较艰难，然后销售额会直线上升，显示出今后五年我们将很出色。
下面就是一个冰球杆走势图：
