“你今年多大了?” / “How Old Are You?”

“你今年多大了?”
首先,“四不像”这厢祝所有忠实的(和偶尔飘过的)读者们羊年快乐,富贵安康!
尽管中国的实物四不像(麋鹿)长得一点儿也不像羊,但我要指出,对外国人来说,羊年比其他11个中国生肖年都更让人糊涂。
这是从语义学上来说的。英文中的绵羊(sheep)和山羊(goat)分别是两种完全不同的动物名称,不易混淆。但在中文中,“羊”既可以指绵羊,也可以指山羊,还可以是公羊。
所以每到农历“绵/山/公羊年”,英语世界的人就开始为怎么向别人拜年而发懵了。
无论是春节贺卡、商店橱窗陈列、酒店大堂装潢, (…)