你讲话时有人在听吗? / Is Anyone Listening to You?

你讲话时有人在听吗?
你是否有过这样一种感觉,无论说什么、怎么说,都像是在说一种晦涩的外语,因为似乎根本就没人注意到你的嘴在动?
这种感觉在很多场合下都会出现,有小孩的父母肯定对此更为熟悉。要是双语家庭,感受会尤其强烈。一般认为,培养双语儿童,最理想的办法就是由父母各自坚持使用一种语言,直到某一时刻,孩子自然而然地就可以在母语和第二语言间自由转换。
(这种看法没错,但也会经历“巴别塔”阶段,就是家庭成员之间看起来说的不是同一种语言。)
除此之外,这种感觉在工作场合也屡见不鲜,特别 (…)