番茄汁最“另类”的用途 / The Real Importance of Tomato Juice

番茄汁最“另类”的用途
已经有很多文章讨论过中国和美国、它们的共同与不同的利益、它们的关系对全球事务以及人类未来的影响,等等。
我想暂时把这些大事放在一边,关注一下这两个伟大国家都有、虽然小但总被忽略的一样东西:臭鼬。
没错,就是臭鼬(黄鼠狼)。
让我们用心想想不起眼的、常被遗忘的臭鼬吧。尽管中国和美国臭鼬各不相同,但它们基本上不是任何保护工作的对象,不像中国的象征性动物——熊猫、老虎和金丝猴,或是美国的秃鹰、野牛和狼。
与人们能列举出的中美之间大多数相似之处一样,两国臭鼬的共同之处 (…)

与黄鼠狼为邻 / My Neighbor is a Skunk

与黄鼠狼为邻
我在香港(我的第二故乡)和北京生活了很长时间。我和夫人在这两座城都有住房。
这两个地方都是人口众多、现代化的中国都市,有着截然不同的独特气质。在过去20年,它们都发生了巨大的变化,但是以完全不同的方式在变化。
在这两座城市之间往来相当轻松和舒适,它们都拥有管理良好、设施和设备一流的超现代化机场。办理行李快捷高效,等待入境、海关和安检的时间也较短。无论在其中哪一座机场,我从下飞机到走出机场大门通常只需不到30分钟的时间。
持有香港身份证的香港居民出入特别行政区更为便利,他们只 (…)