“你就待在屋里!” / "Just Stay in Your Room!"

“你就待在屋里!”

去年,我在《客厅里摆棺材?》那篇博客中曾经提到,上世纪80年代初,我受四川省外贸局的邀请,到四川很多地方访问,以撰写有关当地贸易和投资机会的文章。
那是一次难忘的旅行,时间远在交通设施得到重大改善之前(这是近10年来的事儿了)。私家车在当时还闻所未闻,高速公路也只是遥远的梦想。尽管如此,我们还是从成都基地出发,坐着火车、小汽车和面包车,走了很远的路。四川是当时中国人口最多的省份,有1亿多人。
让我惊讶的是,即便沿着相当偏僻的乡村小道走上好几个小时,我们似乎仍能在下一个 (…)

川式好客之道 / Hospitality, Sichuan-style

川式好客之道
与近些年相比,80年代初居住在中国的外国人少得可怜,而且大多数人居住在北京。
中外合资企业刚刚起步,只有屈指可数的几家公司到了派外国专家常驻当地的程度,最早的中外合资企业主要集中于东部沿海的几座大城市。
但是,在中国西南部的四川省成都市郊外,住着一小群外国人,其中包括一些搞研究的学者,还有一家早期的合资企业——一座有美国公司参与的电缆生产厂。
在那个年代,驻华外国人的大部分日常生活都由当地外事局指派的官员安排,成都也不例外。
凑巧的是,在1981年居于成都的十来个外国人当中,多 (…)

客厅里摆棺材?/ Interior Design: Coffin in the Living Room?



黑狗好奇地打量着我…… / A black dog eyed me curiously…

客厅里摆棺材?
80年代初,我在两周内参观了四川的许多地方。我和一位同事,以及一家与我们有合作项目的当地公司的几位经理一起旅行。有时候地方官员也来陪同。
这次旅行多次坐汽车,还有几次坐火车。和现在不同,当年的公路大多只有两条车道,所以行驶速度比现今的高速公路慢得多。
有一次,我们在偏远农村开车,沿着乡村公路走了很远,我需要响应“自然的召唤”,解决一下内急。
我 (…)