分类目录归档：经济金融 / Economics & Money

东方宾馆迎来开放时代 / Dong Fang Hotel Embraces the Open Door

发表于 由 | 阅读数 13,618 / 13,618 views



从广州东方宾馆新翼楼俯瞰街景（1970年代中期） / View from the new wing of the Dong Fang Hotel circa mid-70s

东方宾馆迎来开放时代

距1979年还有两年时，东方宾馆为了向来参加广交会的海外客人提供更好的服务，进行了各种尝试。
这些尝试有的持续时间长，有的则持续时间短，比如旧楼大堂区的汉堡包铺，我至今也不知道，它为什么那么快就没了。 (…)

容易混淆的两个词 / English as a Second Language: Two Words Easily Confused

发表于 由 | 阅读数 10,945 / 10,945 views


来，尝尝我们的…… / Please try one of these …


容易混淆的两个词
我有个外国朋友，很多年前曾在台湾学习过一年级的中文课程，她讲了一个这样的故事：她的中文女老师曾在班上讲过古代中国皇帝的生活方式。
由于是初级课程，老师用英语讲课。
她谈到，皇帝有在皇宫里养小妾（concubine）的习俗。
她对学生说：“皇帝有很多美丽的黄瓜（cucumber），但最宠爱其中一个。”
学生们花了好一阵子才明白，皇帝其实不是古怪的蔬菜恋物狂。
还有一个故事， (…)

大陆打来的第一个电话 / My First Telephone Call from China

发表于 由 | 阅读数 15,396 / 15,396 views


 

“我是于……” / “This is You…”


大陆打来的第一个电话

到了1978年，我已经在香港生活、工作了将近四年。我定期去广交会，并加入了一个去中国的旅行团。那个时候只有受到邀请，才能加入这个旅行团。

当时，中国的电话很少，只有高级领导或大人物的家里才有。酒店房间里也没有。做生意不是通过电话，而是通过电传、电报或信件，速度慢得像蜗牛爬。

我一年两次定期去广交会。当时，要从香港九龙天星码头附近的老车站坐火车，花上差不多一整天的时间。

到达广州火车站后，你会遇 (…)

名字里的奥妙 / What’s in a Name?

发表于 由 | 阅读数 21,706 / 21,706 views


名字里的奥妙

20世纪70年代末和80年代初，西方人开始越来越频繁地到访中国，对专业翻译服务的需求很大。当时，这一服务在中国还不够普及。
我有一位外国朋友搬到了香港。一开始，他没想在公司名片的背面印上自己和公司的中文名字。当时觉得这不太重要，因为香港普遍用英语。
等到有机会去中国做生意的时候，他决定制作含有中英双语的新名片。他对翻译公司说，做这些名片，是为了在中国大陆使用。
翻译公司按照传统方式给他取了一个中国姓名：选一个与他英文姓氏第一个音节的发音最相近的标准中国姓氏，再加上两个普通 (…)