领导需要信得过的军师 / Leaders Need Trusted Advisors

领导需要信得过的军师
最近我在北京和一位老朋友聊天,他是位企业家,执掌的公司发展迅猛。他刚和一家策略投资集团达成合作,结成了新的业务伙伴。这不仅使他现有的业务迅速扩张,企业规模和企业形态发生了转变,也让他的管理责任自然而然地更加多元化。
作为领导,要跟上企业的急剧变化,他感到了挑战。时间管理就是一个大问题。撇开工作负荷的增加不谈,他的直接下属就从原来集中在一个中心办公室变成如今分散在不同的地点,而合作方的主要业务负责人也不在同一处办公。要想在同一时间出现在不同地点,他肯定是分身乏 (…)

香港何去何从? / What Next for Hong Kong?

香港何去何从?
上世纪70年代中,香港走到了十字路口。自50年代起,香港的轻工业——包括纺织、制衣、玩具、家居用品、电子产品和塑料制品等——从无到有取得了飞速的发展;但来自亚洲四小虎当中其他三强,即韩国、台湾和新加坡的竞争也来势汹汹。
到了80年代末,随着内地实施改革开放,香港退出了上述角逐,转而利用自身在地理位置、基础设施、金融及文化方面的优势,逐渐变身为中国现代化进程中的重要媒介,并从轻工业切入,进而扩展到其他多个领域。
如今,这段历史已经尽人皆知,并且惠及多方:不仅让内地和香港受益良 (…)

恐惧症家族又添新成员! / Warmly Welcome a New Member of the Phobia Family!

恐惧症家族又添新成员!
学习高级英语的人都知道,凡是后缀为“phobia”的英文单词一般都和害怕什么有关,而且是指那种可以导致严重焦虑甚至惊恐发作的极端的恐惧。
比较常见的例子包括:claustrophobia(幽闭恐惧),指害怕呆在封闭的空间里;agoraphobia(广场恐惧),害怕开放的空间;acrophobia(恐高症),害怕登高;或者xenophobia(陌生恐怖症),害怕外国人。
一些比较少见的例子包括:
恐犬症             (…)

数字世界万变不离其宗的那些事儿 / In the Digital World, Some Things Don’t Change

数字世界万变不离其宗的那些事儿
最近我在一次午餐会上听到一场非常棒、内容非常丰富的演讲,演讲的嘉宾是中欧国际工商学院(China Europe International Business School)的副院长兼教务长约翰•奎尔奇教授,演讲的题目是“数字营销在中国”(Digital Marketing in China)。
这次午餐会由香港美国商会传播与营销委员会(the Communications and Marketing Committee of The American Chamber of Commerce in Hong Kong)主办。身为英国人的奎尔奇教授曾获得过大英帝国司令勋章,是享誉国际的商校教育及管理大师,也是公务员、公司董事和顾问。虽然他目前担任的是中欧国际工 (…)

香港环保罕见的大动作 / A Rare Feather in Hong Kong’s Environmental Cap

香港环保罕见的大动作
近年来一谈到环保,香港的公众就怨声载道,特别是对空气质量的批评、对政策无力、措施不当、不足以改变现状的斥责是不绝于耳。即使是政府制定的空气质量可接受标准也因为较国际标准相对宽松而广遭诟病。
空气质量不只是面子问题。很多医生都证明呼吸系统的发病率正在快速上升;多家外国商会也报告说,由于空气质量问题,会员单位派遣骨干、特别是有年幼子女的父母前往香港常驻的难度也在不断加大。
所以,香港的空气问题不仅关乎着民众的健康,还影响到城市的竞争力。
公平地说,香港周边包括港口 (…)

“哪儿来的天才?” / "Talent Is Overrated"

“哪儿来的天才?”
最近,《财富》杂志(Fortune)的首席编辑杰奥夫•科尔文来京出席了多项活动并发表演讲,其中也包括由我们的朋友——泛太平洋管理研究中心(Pan-Pacific Management Institute)举办的一场晚宴。我也有幸参加了这次晚宴,并在餐前与科尔文单独聊了一个小时。

“Talent Is Overrated”
FORTUNE Senior Editor At Large Geoff Colvin was recently in Beijing to speak at several events, including a dinner organized by our friends at Pan-Pacific Management Institute. I was fortunate to join (…)

香港兴起有机农场 / Hong Kong’s Organic Farming Boom

香港兴起有机农场
近来随着对食品安全顾虑的增多,大家都在寻求更健康的饮食。我对健康一直都不是特别的在意,但确实也比以前更加注重饮食和保健。我还发现,在朋友和同事当中,这已经成为一种潮流。
最近,我在香港签订了一个有机蔬菜送货上门的服务协议,就是让他们把当地种植的有机蔬菜直接送到我家。这家农场附属于美式意大利餐厅Posto Pubblico,餐厅位于香港的伊利近街,就在时尚的苏豪区内,开业刚满一年。
餐厅的美国创始人以供应新鲜可口的蔬菜为荣。几个月前,我在和他们聊天的时候得知,为了保持品质,他们在新界 (…)

开放对美国有利 / America Would Benefit from an Open Door Policy

开放对美国有利
要衡量美国是否已从全球金融危机中复苏,最重要的指标之一就是失业率,反之即就业机会的增加。失业和就业不足仍是让人头疼的问题,它们是阻碍消费者信心和支出回升的主要因素,因此解决就业问题也就成了当务之急。
所以,奥巴马政府着力扩大出口也就不足为奇了。他们已经制定了5年实现出口翻番、同时创造约200万个就业机会的目标。这一目标志向高远,但却值得一试。
出口增长和就业机会增加之间的关系比较松散,难以准确预计,因此出口翻番能否真的在美国土地上创造出200万个就业机会还需要拭目以待。
然而 (…)

你想要私人小岛还是私人飞机? / Would You Prefer a Private Island, or a Private Jet?

你想要私人小岛还是私人飞机?
快四十年了,我一直都是香港主要的英文日报——《南华早报》的忠实读者。对于任何一件朝夕相处这么久的东西,特别是刊物,作为一名老读者,我是爱恨交织。
每天购买同一份刊物长达N年,或多或少都会让消费者(也就是我自己)对刊物本身、刊物的内容以及它的设计,或者至少是自己特别感兴趣、最关注的部分,比如喜欢的专栏作家、版块、特写、漫画或者其他什么产生一种类似主人翁的感觉。
最近,《南华早报》聘请了一位世界知名的设计大师,对报纸进行重新设计。为此,我要向他们脱帽致敬, (…)

我的第一次中国之行(三) / My First Trip to China (Part 3)

我的第一次中国之行(三)
我要在这儿做些什么呢?
我的首次中国之旅起源于一个不太可能的时间和一个不太可能的理由:那是在上世纪六十年代的芝加哥郊区。
1966年夏天,美中两国还处于敌对和非对话关系之中。中国的文化大革命刚刚开始。美国媒体当时将大陆称为赤色中国或共产中国。
在这种背景下,我那个夏天从就读的高中收到一张用IBM机器打印出的纸条,建议我在高二选修中文。
60年代中,在美国中西部的高中里学习赤色中国语言被视为十分怪异和可疑。人们对麦卡锡时代的反共拘捕仍然记忆犹新(见尾注)。
说起我学中文的事 (…)