“叮咚,四人帮倒台了!” / “Ding Dong, The Gang is Gone!”



1976年秋广州街头一景 / Guangzhou street scene, Fall, 1976

“叮咚,四人帮倒台了!”

我小时候最爱看的一部电影是《绿野仙踪》。

故事的主线包括一位邪恶而强大的“西方女巫”,她到处残害好人,手下还有一群可怕的飞猴,充当助纣为虐的打手。

随着情节的发展,西方女巫被杀死,正义最终战胜了邪恶,人们上街欢庆,所有人不约而同地放声高唱:“叮咚,女巫死了!哪个老女巫?邪恶女巫!叮咚,邪恶女巫死了!”

而1976年秋季广交会的气氛刚好让我联想起这段电影情节。人们也搞庆祝活动,大喇叭里播放着公告,墙上还贴着讽刺“四人帮”及其恶行的漫画海报。

几乎所有的商务会谈都穿插着这样的话题:哪些在“四人帮”横行时期不能做的事现在可以做了;或者哪些“四人帮”的坏做法在他们倒台之后得到了纠正。就像爆发了一场高烧。

和以前一样,我们外国人又开始琢磨中国到底发生了什么事。

即使是我们外人,也发现中方人员表现出了一种明显的解脱和宣泄的情绪。过去,中国总是刻意摆出琢磨不透的样子,但这回表现得十分外露。

此外,在对“四人帮”下台前后的生产水平和产量等数字进行对比时,还开始出现了问责因素。

“Ding Dong, The Gang is Gone!”

One of my favorite childhood movies was “The Wizard of Oz.”

The story line includes an evil and powerful witch, The Wicked Witch of the West, who terrorizes good people far and wide, and has a scary battalion of flying apes as strongmen to enforce her nastiness.

As the story unfolds, when the Wicked Witch is dispatched, and good triumphs over evil, there is great celebration and merriment in the streets. Everyone spontaneously breaks out in song “Ding dong, the Witch is dead! Which old witch ? The Wicked Witch! Ding dong, the Wicked Witch is dead! ”

The atmosphere in Guangzhou during the Fall, 1976 Canton Trade Fair reminded me of this part of the film. There were celebrations, announcements via loudspeakers, and wall posters with caricatures of the Gang of Four and their evil deeds.

Most if not all business conversations were interspersed with references to things which would have been impossible under the reign of the Gang of Four, but were possible now ; or negative practices enforced by the Gang of Four which had been reversed since their downfall. It was like a terrible fever had broken.

As usual, we foreigners were once again trying to figure out just what was going on in China.

Even for us outsiders, there was an obvious, palpable sense of relief and catharsis among our Chinese counterparts. China was opaque by design in those days, but this much was clearly evident.

There was also an element of blaming which crept into statistical comparisons with pre- and post-Gang of Four with regard to production levels, output figures, etc.



街头张贴的庆祝四人帮倒台的海报/Posters on the street celebrated the downfall of the Gang of Four

1976年秋,我们去一家纺织厂参观。工厂“负责人”在做介绍时,把产量落后的主要原因归于四人帮,解释说:在“四人帮”的思想统治下,过分重视生产会受到严厉的政治批判。

工厂的领导把“四人帮”的观点形容为“只要政治路线正确,一粒粮食都不产也没有关系。”那个时代,最可怕的事情就是被贴上“只专不红”的标签。

乍看上去,你不禁会觉得,这是要给所有的问题和缺点随便找一个替罪羊,然而可以明显看出,我们正在见证一个意义深远的转折时刻,而它最终将为开放时代搭建了舞台。

有趣的是,工厂的介绍中还提到,厂子共有3,300人——其中大部分都是女工——实行八级工资制。新入厂的一级工月工资是30~40元人民币。八级熟练工的月工资是110元人民币。而“看不见的收入”相当于工资的1.5倍,其中包括住房、医疗和教育费用,等等。住房是以补贴形式提供给职工的,一般职工家庭每月交纳的房租在3元钱左右。虽然工资比较低,但工厂承担了主要的生活费用,而且还直接参与职工的重大生活决定(如结婚、生子、工作调动,等等)。

当地一所大学掀起的讨论至少同样生动地展现了“四人帮”的极端政治路线对教育产生的影响。

看来,大事正在发生。

反思那个年代,的确能让人想起中国在一个相对短暂的时间里,在许多方面发生的深刻变化。

我常常想知道,对于这一变化的广度和深刻,中国的年轻人会在多大程度上心存感激呢?

In one textile factory visit in the Fall of 1976, the “responsible person’s” briefing cited The Gang of Four as being the main factor behind lagging production figures, explaining that overemphasis on production had drawn intense political criticism under their ideological reign.

The factory chief described the Gang’s position as being that “As long as your political line is correct, it doesn’t matter if the harvest doesn’t yield a single grain.” One of the most feared labels of that era was being tarred as “Only expert, but not red.”

At first glance it was tempting to dismiss this as a convenient case of finding a scapegoat for almost every ill and shortcoming, but it became clear that we were witnessing a fairly profound turning point which would eventually set the stage for the Open Door period.

As a point of interest, the same briefing mentioned that the factory, which employed 3,300 people – mostly women – had an 8-tier wage scale. Grade one, for fresh recruits, offered monthly salaries of RMB 30 to 40 per month. Grade eight, for veteran workers, offered RMB 110 per month. “Invisible income” averaged 150% of these wage levels, and included housing, health, education etc. Staff housing was provided at subsidized levels, meaning that the average employee family paid in the range of RMB 3.00 in monthly rent. Wages were low, but the employer took care of most major living expenses, and was also directly involved in most major life decisions of its employees (marriage, childbirth, changing jobs, etc.).

Discussions at a local university painted an equally if not more dramatic picture of the impact on education of the Gang’s extreme political line.

Something big appeared to be happening.

Reflecting back on this era is of course a reminder of the many ways in which China has changed profoundly in a relatively short period of time.

I often wonder to what degree younger Chinese people can possibly appreciate the scope and extent of all this change.


更多



相关日志/Related Posts

阅读数 77,285 / 77,285 views



“叮咚,四人帮倒台了!” / “Ding Dong, The Gang is Gone!”》上有 50 条评论

  1. I’m typically to blogging i genuinely appreciate your articles. This article has seriously peaks my interest. Let me bookmark your net blog and sustain checking for brand spanking new information.

  2. Leonore 说道:

    Hi, i think that i saw you visited my website so
    i came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance
    my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

    my site :: Gra o tron sezon 4 odcinek 3

  3. Great post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful information particularly the last part :) I care for such information a lot. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and good luck.

  4. Caridad 说道:

    It’s actually a cool and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us.
    Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

    My web-site – health

  5. Bridgette 说道:

    Post writing is also a excitement, if you be acquainted with afterward you can write otherwise
    it is complex to write.

    My website: Pierwsza milosc najnowszy odcinek

  6. Teresita 说道:

    Hi to all, it’s truly a good for me to pay a visit this web site, it includes priceless
    Information.

    Check out my site – Garcinia Cambogia

  7. Jeana 说道:

    I was suggested this web site through my cousin.

    I am now not sure whether or not this put up is written by way of
    him as nobody else recognise such exact approximately my trouble.
    You are incredible! Thank you!

    Review my blog post: instrukcja renault clio ii

  8. Claudia 说道:

    Incredible! This blog looks exactly like my old
    one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much
    the same page layout and design. Wonderful choice of colors!

    Here is my webpage – Transcendencja film

  9. Isabella 说道:

    You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter
    to be actually something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    Look into my web blog … kochanie chyba cie zabilem online

  10. Leoma 说道:

    It’s going to be finish of mine day, however before ending I am reading this impressive post to
    improve my know-how.

    Feel free to visit my homepage – gra o tron najnowszy odcinek

  11. Isabel 说道:

    Definitely imagine that which you said. Your favourite reason seemed to be at the web the simplest factor to take note of.
    I say to you, I definitely get annoyed at the same time as other people think
    about worries that they just do not realize about.
    You controlled to hit the nail upon the top and also defined
    out the entire thing without having side-effects , folks can take a signal.
    Will probably be again to get more. Thank you

    My weblog – clash of clans hack tool no survey

  12. Branden 说道:

    Hi every one, here every one is sharing such knowledge, therefore it’s
    good to read this blog, and I used to pay a quick visit this website
    everyday.

    Stop by my web blog … Yacon Syrup Review

  13. Harold 说道:

    Hi there I am so excited I found your weblog, I really found you by error, while I was researching on Google for
    something else, Anyways I am here now and would just like to
    say thanks for a tremendous post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to browse it all at the moment but I have book-marked it and also added your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up
    the great jo.

    Stop by my web page Kapitan ameryka 2 film

  14. Beryl 说道:

    You actually make it seem so easy with your presentation but
    I find this matter to be actually something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward
    for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    Feel free to visit my site czarownica online

  15. Hanna 说道:

    It’s amazing to go to see this site and reading the views of all friends
    on the topic of this piece of writing, while I am also eager of getting know-how.

    Feel free to visit my weblog; health

  16. Hi there Dear, are you really visiting this web site
    regularly, if so then you will without doubt get pleasant experience.

    Check out my weblog :: noe film

  17. Gisele 说道:

    After going over a number of the blog poss on your blog, I really appreciate your
    technique of writing a blog. I bookmared it to myy bookmark website
    list and will be checking back soon. Please check oout my website too and let me know your opinion.

  18. Frame Relay 说道:

    Thanks for your submission. I also think that laptop computers have grown to be more and more popular today, and now are often the only kind of computer used in a household. This is because at the same time they are becoming more and more cost-effective, their computing power keeps growing to the point where these are as powerful as desktop coming from just a few years back.

    http://siptollfree.com/services/toll-free-origination

  19. I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this
    post is written by him as no one else know such detailed about my
    difficulty. You’re amazing! Thanks!

    Here is my web-site :: sprawdzian z romantyzmu 2 liceum chomikuj

  20. Ernesto 说道:

    I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to
    do it for you? Plz reply as I’m looking to design my own
    blog and would like to find out where u got this from.
    thanks

    Look at my website – biotechnologia i inzynieria genetyczna test liceum

  21. Antonio 说道:

    I am curious to find out what blog system you have been using?
    I’m having some minor security issues with my latest website and I would like to
    find something more safeguarded. Do you have any suggestions?

    Here is my website transcendencja online

  22. Stephen 说道:

    Hello there! This article couldn’t be written much better!
    Looking through this article reminds me of my previous roommate!
    He continually kept talking about this. I will forward this post
    to him. Fairly certain he’s going to have a great read. Thank you for sharing!

    Feel free to visit my blog … how to hack a facebook account for free (Stephen)

  23. Winifred 说道:

    Helpful info. Fortunate me I found your web site by chance, andd I’m shocked why this twist
    of fatge didn’t took place earlier! I bookmarked it.

  24. Allie 说道:

    I feel that is one of the such a lot important information for me.
    And i am glad studying your article. But wanna remark on few common issues, The website style is great,
    the articles is truly nice : D. Excellent process, cheers

    Here is my web site :: forex

  25. Mathias 说道:

    I’mnot sure why but this blog is loading extremely sloww for me.
    Is anyone else having this issue or is it a issue on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  26. Great tremendous issues here. I¡¦m very happy to peer your article. Thanks a lot and i am taking a look ahead to touch you. Will you please drop me a mail?

  27. hi!,I love your writing so much! share we be in contact extra about your article on AOL? I need a specialist on this area to unravel my problem. Maybe that is you! Taking a look forward to peer you.

  28. Greetings! Very helpful advice within this post! It’s the little changes that will make
    the most significant changes. Thanks for sharing!

    Feel free to surf to my web-site: ดูหนังAV

  29. manualidades faciles 说道:

    Totales gratitudes, me apasiona la forma en que publica sus notas.

    http://tinyurl.com/mnfcakm

  30. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.

  31. Thank you for the auspicious writeup. It in truth used to be a enjoyment account it. Look complex to far brought agreeable from you! However, how can we keep up a correspondence?

  32. Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the net the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  33. Edmund 说道:

    You can expect a clean and fully equipped rejoval company which move office and household furniture.
    So, the company that is located in Londcon or
    anywhere in the world, and is thinking of developing a website, and then here are a few opinions that need to be fulfilled before venturing inyo web designing.
    It is advised that you consider carpet cleaning services at lest twide a year.

    commerce (Edmund)

  34. I am really impressed with your writing skills
    and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize
    it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing,
    it is rare to see a great blog like this one these days.

    Feeel free to visit my page; Garcinia Cambogia

  35. Hello there, You have performed a fantastic job. I will certainly digg it and for my part suggest to my friends. I am confident they’ll be benefited from this web site.

  36. Wow, incredible blog format! How lengthy have you been running a blog for? you make running a blog look easy. The overall look of your website is great, let alone the content!

  37. Sexual stimulation causes the production of oxytocin, endorphins and testosterone.

    Avoid canned food items as they contain added sugar that leads to weight gain.
    Supplements unfortunately do not boost testosterone levels beyond what is normal.

    Here is my homepage Critical Bench (http://criticalbench20.tumblr.com/)

  38. Sharyn 说道:

    This involves the issuance of a check payable to the manager of
    the department or his designate and should bear an
    appropriate notation for its purpose. com also offers customers
    numerous ways to search for coupon codes. Cheap Pillow Pets
    with a Coupon Bed, Bath and Beyond has Pillow Pets
    available in its stores.

    Also visit my web page sports direct voucher code free delivery 2014

  39. Hey! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this issue. If you have any recommendations, please share. Many thanks!

  40. Valeria 说道:

    Hello there, You have done an excellent job. I will definitely digg it and personally
    suggest to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this web site.

    Here is my web page: หนังโป๊

  41. It’s going to be end of mine day, however before end
    I am reading this wonderful post to increase my experience.

    Here is my weblog … Spence diamonds Canada

  42. you’re in reality a just right webmaster. The web site loading velocity is amazing. It seems that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork. you’ve performed a wonderful task in this topic!

  43. retroverted uterus 说道:

    Its such as you read my thoughts! You seem to grasp so much about this, such as you wrote the e-book in it or something. I feel that you simply could do with a few p.c. to power the message house a little bit, but instead of that, this is great blog. A fantastic read. I will certainly be back.

  44. rlstar 说道:

    as a 80s,as a younger I realize the profound impact of Gang of 4 to the Chinese society. ‘Cos many relatives of us had suffered a lot from the Gang’s extreme political line. So we often wander that how to avoid such sad history come back. I still remembered that premier Wen Jiabao recently said :”the poison of culture revolution still exists and it impacts some of the government officers, if we don’t make deeper political reform that what we have got are easily to lose again.” you see, in the bottom of many upright Chinese hearts,it is very clear that what is right and what is wrong!

  45. 匿名 说道:

    评 1 分

  46. 匿名 说道:

    评 5 分

  47. 匿名 说道:

    评 5 分

  48. 匿名 说道:

    评 5 分

  49. fangdoudou 说道:

    评 5 分

  50. 匿名 说道:

    评 1 分

发表评论 / Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已被标记为 *

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <p> <q cite=""> <strike> <strong>

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: