铁娘子在台阶上跌倒之前发生了什么

1982年9月24日中午，和时任国家副主席的邓小平会谈2个小时之后，撒切尔夫人走出人民大会堂，在台阶上险些跌倒。人们免不了猜想，两个小时的会谈一定是针锋相对，异常激烈。但是，那场会谈的详细纪要从未完整公开。在傅高义（Ezra F.Vogel)）撰写的《邓小平时代》中，仅对邓小平的讲话部分有所涉及，但是也只是只言片语。所以，人们始终无法想象，在那两个小时，这两位了不起的政治家是怎样一番唇枪舌剑。现在，小编根据英国国家档案馆解密的Prem 19/962 号文件中关于此次会谈的记录，为大家还原历史。该文件可以在英国国家档案馆免费下载。限于篇幅，本文仅为摘译。

首相和邓小平一番礼节性的寒暄之后，邓小平直接将话题引向香港问题，并请首相先发表意见。当首相说到：“没有关于（香港）管辖（administration）和控制（control）方面的具体安排，她将无法就主权问题向英国政府作出任何建议。”这时，邓小平打断了首相的发言，问首相“控制是什么意思”。（铁娘子连续两次说到control这个词）。首相说：“香港今天的繁荣是过去140英国政府管辖的结果。这个系统融合了几种不同的元素：一个不同于中国的政治体制、一个独立的法律体系和一个独立的货币。”

邓小平问：“控制是否意味着由一个国家统治一个地区。”

首相说她认为主权和执政是有一点不同的。过去有这样的例子，一个国家在另一个主权国家进行管理。这种情形也存在于香港，英国向中国租借的地区。在反复强调了香港问题的紧迫性和承认双方之间的分歧之后，首相请邓小平对她的发言作出回应。

邓小平说，现在有三个问题：主权、香港的持续繁荣和中英两国政府之间关于如何在1997之前避免香港发生动荡以及在97之后维持香港繁荣的讨论。他说首相刚才已经讲到了97之后香港的繁荣但并没有提及过度阶段的繁荣。正如赵紫阳总理所说（撒切尔夫人前一天和赵进行了会谈），在主权上中国没有余地，主权不是可以讨论的东西。今天就应该弄清楚，到1997年中国将必然收回对香港的主权。正是在这一的前提下中国和英国能够举行会晤，讨论香港的未来和维持香港繁荣的政策。

邓小平说，如果到1997年中华人民共和国没有回归香港，中国领导人和中国政府将无法向中国人民和世界人民交待。如果主权没有收回，这意味着新中国和清朝时的中国一样，现在的领导人就是李鸿章。中国人民等待香港的回归已经等了33年，他们之所以愿意再等15年，正是因为中国政府拥有他的人民的全部信任。但是如果15年之后他们不能收回香港，人们将有充分的理由再也不相信他们的领袖，中国政府也将从政治舞台上自觉自愿地退出。

邓小平继续说他注意到撒切尔夫人刚才说，英国方面对于主权方面有困难。过去英国被称作是日不落帝国，但是英国已经在很多殖民地国家结束了殖民统治，比如印度、新加坡、马来西亚和许多其他国家。

首相打断说着联合国有45个成员国过去是殖民地而英国将独立带给他们。这是英国常规的政策。但是在香港问题上不能这样做的原因是租约的复杂性。她想强调的是，英国政府没有从香港得到任何收入，香港也没有收到任何资助。她深深感受到，她的职责是达成一个令香港人民可以接受的结果。英国只是想对香港履行道义上的职责。

邓小平说，如果香港问题能在首相任职期间得到解决，这意味着英国的殖民时代将画上一个句号。他希望双方能够相互配合，处理问题，从而维持香港的繁荣。

首相说双方之间还是有一定数量的误解。“说到主权，我们理解中国的立场。在过去十年中，我们没有将香港作为一个殖民地区向联合国回报。”按照现在的条约，整个地区的92%将在1997年交还中国。首相说她不是请求对租约的延期。尽管中国没有承认但是她相信租约在国际法上是有效的。她正在努力达成一个协议，对中国和香港人民来说都可以接受，而且可以维持香港的繁荣，同时也可以被英国国会接受。

首相说现在有一些投资撤出香港的迹象，这个过程可能会在未来的日子里持续。投资的氛围很糟糕。她希望找到一种对投资人来说足够稳妥的办法，让他们把钱留在香港，这样繁荣才可以维持。“为了达到这个目的，我们应该同意1997年之后英国将在同样的法律体系、同样的政治制度和同样的独立货币下继续执政。”她的态度并不是那种殖民大国。她试图对香港人民履行她的职责，就像邓小平对中国人民一样。她的建议是，“我们应该立刻开始对话以达成中国、香港和英国国会可以接受的协议。如果我们摧毁繁荣他将永远不会再来。同时，有必要在今天发布一个非常审慎的声明。”

邓小平说他非常遗憾（sorry）。他希望我们能够理解对香港岛和九龙整个地区的主权将于1997年收回。这是确定的。中国没有其他的选择。说到维持繁荣，中国对英国的协助乐见其成，但是这并不意味着香港的繁荣仅仅是在英国的管辖下才能维持。

他认为在中国宣布恢复（对香港行使）主权之后，不可避免地将会出现一些波动。但是中国将尽力避免大的波动，而且，通过双方的合作，这是可以实现的。但是他告诉首相说，当中国政府制订出他的政策决定，他一定已经考虑过各种因素和可能性了。

首相说所有的骚乱都是由人造成的。邓小平说他理解骚乱不是由政府造成的，而是由个体造成的，比如某些中国人，某些英国人。他还举了汇丰银行的例子。说“没有人知道他发行了多少货币”。在场的港督尤德爵士（Edward Youde）说“我们知道”。邓小平表示同意但是说他接触过的香港人并不知道。他说：“在很多大事上，某些人可以很容易制造骚乱。”

邓小平建议说双方应该达成共识这样两国政府可以通过外交途径开始讨论。

[caption id="" align="alignnone" width="444" caption="1982年9月24日英国首相撒切尔夫人行程安排"][/caption]

 这时，邓小平从他的随从手中接过一张纸，念道：

今天两国领导人在友好的气氛下深入讨论了香港问题。尽管存在分歧，双方相信未来将寻找出一个正确的解决香港问题的办法，这样的讨论是有益的。双方同意在此次访问结束之后，将通过外交途径就香港问题保持联系。

首相说她希望做一些补充。让她真正担心的是邓对骚乱的态度。她不是想看到骚乱，她愿意尽一切努力阻止这一切。如果骚乱发生，那绝不是英国执政者导致的。所以，她力劝他对上述声明做些修改。

邓小平建议说我们可以在声明中增加这样的内容，两国领导人都清楚地表达了他们各自对香港未来的立场。

经过进一步的讨论，双方同意发表以下声明：

今天，两国领导人在友好的气氛下举行了意义深远的会谈。两国领导人就香港问题各自明确表达了自己的立场。双方同意在此次访问结束之后，将通过外交途径就香港问题保持对话，以达维护香港稳定和繁荣的共同目标。

会谈在12：45分结束。