雅芳欲下血本谋求尽快终结在华行贿调查

美国政府针对雅芳在华行贿进行的调查因为罚金数额没谈拢，迟迟未能达成和解。雅芳最近在最新的财报中披露，它已经增拨了7700万美元，准备最高支付1.32亿美元的罚金，尽快了结此事。

作者：Julie DiMauro

美国政府针对雅芳在华行贿进行的调查因为罚金数额没谈拢，迟迟未能达成和解。雅芳最近在最新的财报中披露，它已经增拨了7700万美元，准备最高支付1.32亿美元的罚金，尽快了结此事。 

雅芳公司（Avon Products Inc.）称，它可能需要支付高达1.32亿美元的和解金，才能就美国政府针对该公司是否在中国和其他国家行贿以换取开辟新市场所需要的政府许可正在进行的调查达成和解。

雅芳上周四在向美国证券交易委员会（SEC）提交的季度财报中披露，公司可能因违反《反海外腐败法》（FCPA）而面临美国司法部和证券交易委员会开出的罚款数额介于8,900万美元至1.32亿美元之间。

这家美容产品公司为可能达成的和解协议增加了大约7,700万美元的准备金。雅芳表示，公司去年曾提出支付1,200万美元的和解金来了结SEC的调查，但SEC以金额明显过低而予以否决。

2008年，雅芳就对该公司在中国行贿而违反FCPA的指控进行了一次内部调查。之后，美国政府于2011年开始对雅芳展开调查。

2011年5月，雅芳解雇了与行贿调查有牵连的四名高管，同时任命了一位新的人选来领导中国分公司。

公司股东在2012年提起的一桩诉讼指控雅芳曾在2006年向公司内部审计的前任负责人支付大笔离职金，目的是收买此人，让他对雅芳在中国行贿一事保持沉默。

雅芳目前预计的罚款区间上限可能会使它支付有史以来美国公司支付的最高和解金之一，但这个数额依然不能进入FCPA博客网站的前十。

译者：iDo98