安捷伦调查中国员工违规销售问题

美国医用测试和测量仪器制造商安捷伦公司在内部常规审计中发现，旗下中国子公司员工在中国市场的销售活动涉嫌违反公司的商业行为准则和美国《反海外腐败法》。安捷伦公司已经就此展开内部调查，并已将调查情况上报美国相关监管部门。

作者：Richard L. Cassin

安捷伦科技公司（Agilent Technologies）披露，中国雇员与第三方中介涉嫌违反公司的商业行为政策和《反海外腐败法》。

位于加州圣克拉拉的安捷伦是一家制造医用测试和测量仪器的公司。

该公司的股票以代码“A”在纽约证券交易所上市。

公司创始人是比尔•休利特和大卫•帕卡德。1999年，在硅谷当时最大的一次首次公开募股中，这家公司从惠普公司（HP）分离。

安捷伦公司表示，一名审计员发现公司在中国的销售行为存在问题。

这家公司表示，已于9月5日自愿向美国证券交易委员会（SEC）和美国司法部（DOJ）披露了公司的内部调查信息。

___________
以下是2013年9月6日，安捷伦科技有限公司提交的10-Q表格全文。

作为常规内部审计活动的一部分，我公司认为安捷伦中国子公司的个别员工并未遵守公司的商业行为准则和其他政策。根据这些发现，公司已在外部律师的协助下，就在中国通过第三方中介出售我公司产品这一事件发起调查。内部调查包括检查中国员工是否遵守美国《反海外腐败法》和其他适用法规的要求。2013年9月5日，我公司主动联系美国证券交易委员会和美国司法部，通知他们本次内部调查的相关信息。我们将就此事配合任何政府部门展开调查。目前，我们尚无法预计和估计本次调查的持续时间、影响范围、所需成本和调查结果，也无法确定政府是否将采取任何法律措施，从而导致可能的罚金和处罚、刑事和民事制裁或其他结果。因此，公司的合并财务报表中不包含与以上方面相关的任何条款。任何政府诉讼导致的不利调查结果或其他消极后果都可能对公司今后的合并财务报表产生实质性影响。

译者：严匡正